1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 zdravo Ja sam Dory. 3 00:00:52,387 --> 00:00:56,097 Patim od kratkotrajnog gubitka pamćenja. 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,314 - Da! - Upravo to kažeš! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,234 u redu, u redu. Sad ćemo se pretvarati da smo druga djeca. 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,992 - Bok, Dory! - Zdravo! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,453 Hoćeš li se igrati skrivača? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,361 U redu. Volim... U redu. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,828 Mi ćemo se sakriti, a ti računaj i dođi nas pronaći. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,702 U redu, tatice. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,826 Ne, ne tata. Ja sam dobra riba tko želi biti tvoj prijatelj, u redu? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,168 - U redu, tatice. - Ne. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,172 - Skrivam se. - Sada broji do deset. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Jedan, dva, tri... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,263 Hm, četiri... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,426 Jedan... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,684 Volim pijesak. Pijesak je mljackav. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,016 Mama, mogu li se ići igrati s njima? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,564 - Dory. Dory. Dory, dušo. - Dory. Kelpcake. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Undertow, dušo. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,113 Zapamti, dušo, moramo kloni se podnožja. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,435 U redu, dušo, što je s tom pjesmicom koju smo naučili? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,451 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,695 Ne. To je, "Dovraga ne." U redu? Pokušajmo ponovno. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,628 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,418 Postoji podvodni tok 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,586 I vidimo podvodni tok 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,048 - Jesam li opet zaboravio? - Ne ne. Ne. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,967 - Ne, dušo. Ne brini za to. - Ništa strašno, kolač od algi. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,478 Što ako te zaboravim? Bi li me ikad zaboravio? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,608 Oh, kolač od algi, ne. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,573 Nikada te nećemo zaboraviti, Dory. I znamo da nas nikada nećeš zaboraviti. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,323 Zdravo? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Zdravo! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,489 - Jeste li čuli to? - Što je to? čuti što? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,199 - Stan, upravo sam čuo nekoga kako pozdravlja. - Nisam čuo da je netko pozdravio. 39 00:03:23,371 --> 00:03:26,001 Ne znam, Stan. Upravo sam čuo nekoga kako pozdravlja. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,301 Ovdje ima puno ribe. Bilo tko je mogao samo pozdraviti. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,631 - Halo? - Tamo. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - Gdje? - Tamo. Tamo. Upravo tamo. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,378 - Gdje gledam? - Tamo! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,429 - Oh. - Zdravo! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,351 - Halo? - O, bože, dijete je! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,719 - Bok, mali. Ovdje. Zdravo? - Halo? Bok. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 Bok. Ja sam Dory. Možete li mi molim vas pomoći? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,476 Bok, Dory. Jeste li se izgubili? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 - Da, gdje su ti roditelji? - Hm... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,031 Ne mogu se sjetiti. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,904 - Oh. - Pa pogledat ćemo okolo. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,857 Jesu li vam neke od ovih riba roditelji? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Bok, ja sam Dory. Možete li mi molim vas pomoći? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,325 - Što? - Hm... 55 00:04:10,001 --> 00:04:12,341 - Dušo, upravo si to rekao. - Mmm. 56 00:04:13,254 --> 00:04:14,884 - Jesam li? - Mm-hmm. 57 00:04:15,340 --> 00:04:19,930 žao mi je patim od kratkotrajni gubitak pamćenja. 58 00:04:20,094 --> 00:04:22,854 - Oh, kako grozno. - Kratkotrajni gubitak pamćenja? 59 00:04:23,014 --> 00:04:25,774 U redu, pričekaj ovdje jednu sekundu. U redu, slatkice? 60 00:04:25,850 --> 00:04:27,350 - Stan. Stan. Stan. - Što? Što? 61 00:04:27,518 --> 00:04:29,018 Što radimo? Jadničak se izgubio! 62 00:04:29,187 --> 00:04:31,187 - Što želiš da učinim? - Moramo nešto učiniti. 63 00:04:31,356 --> 00:04:34,186 - Ona se ničega ne sjeća! - Mogla je doći s bilo kojeg mjesta. 64 00:04:34,359 --> 00:04:38,859 Vau, danas nisi od pomoći. Dory? dušo? Kako bi bilo da mi... 65 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 Ona je nestala. Pa to nije dobro. Hej, Dory! 66 00:04:42,116 --> 00:04:44,236 - Dory! - Dory! 67 00:04:45,036 --> 00:04:49,246 Ja sam Dory. Izgubio sam obitelj. Možete li mi pomoći? 68 00:04:51,751 --> 00:04:55,131 Ja sam Dory. patim od kratkotrajno pamćenje... 69 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 Samo nastavi plivati 70 00:05:05,056 --> 00:05:09,136 Plivanje Što radimo? 71 00:05:15,316 --> 00:05:18,356 Bok. Izgubio sam obitelj. Možete li mi pomoći? 72 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Gdje ste ih zadnji put vidjeli? 73 00:05:20,071 --> 00:05:24,031 Pa, uh, smiješna priča, ali sam zaboravio. 74 00:05:24,158 --> 00:05:26,078 Oh, dušo, želiš li doći plivati ​​s nama? 75 00:05:26,244 --> 00:05:29,214 To je najljepša ponuda Dobio sam cijeli dan. 76 00:05:29,288 --> 00:05:31,248 ja mislim. Uh, ne mogu se sjetiti. 77 00:05:31,416 --> 00:05:34,246 Bilo kako bilo, hvala, ali tražim nekoga. 78 00:05:36,587 --> 00:05:39,127 Oh. Ne mogu se sjetiti. Ne mogu se sjetiti. Ne mogu se sjetiti. 79 00:05:40,675 --> 00:05:43,385 Bok! Ja sam Dory. 80 00:05:43,469 --> 00:05:44,759 Jesam li nešto rekao? 81 00:05:44,929 --> 00:05:47,929 Šalim se. Dobro, nećeš se vratiti. 82 00:05:48,057 --> 00:05:52,807 Tražio sam nešto i... U redu, shvati. Noćni spoj. zabavite se 83 00:05:53,771 --> 00:05:56,021 Pa, nadam se da ćeš pronaći što god to bilo ti tražiš. 84 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 Ti i ja oboje. Imate li ideju što je to bilo? 85 00:05:59,527 --> 00:06:00,447 žao mi je 86 00:06:00,570 --> 00:06:01,490 žao mi je 87 00:06:01,612 --> 00:06:07,622 U redu. Pretpostavljam da ćemo se družiti s drugim vremena. Ne budi stranac, Stranac. 88 00:06:13,374 --> 00:06:14,134 ha? 89 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 Bijeli čamac! Odveli su mi sina! 90 00:06:17,795 --> 00:06:20,665 sine moj! pomozi mi! Molim! 91 00:06:20,798 --> 00:06:21,798 Pazi! 92 00:06:24,385 --> 00:06:27,215 Oh! Oh, oprosti! jesi dobro 93 00:06:27,805 --> 00:06:29,135 - Otišao je. Otišao je. - Ovdje, tamo. 94 00:06:29,307 --> 00:06:30,347 - Ne, otišao je. - Sve je u redu. 95 00:06:30,516 --> 00:06:31,806 - Otišao je. - Bit će sve u redu. 96 00:06:31,976 --> 00:06:35,016 Ne, ne, odveli su ga. Moram pronaći čamac. 97 00:06:36,314 --> 00:06:37,194 čamac? Hej, vidio sam brod! 98 00:06:37,356 --> 00:06:38,396 - Jesi li? - Aha. 99 00:06:38,483 --> 00:06:40,153 Išlo je ovuda! slijedi me! 100 00:06:40,318 --> 00:06:43,318 Hvala! Hvala. Hvala ti puno! 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 Klaus. Klause, pinjata je spuštena. 102 00:07:05,176 --> 00:07:09,056 Dodaj mi ključ sa čegrtaljkom. Mogu to popraviti. jao 103 00:07:14,852 --> 00:07:15,942 Hej, Marlin? 104 00:07:18,189 --> 00:07:20,479 Oh. Hej, ljudi, samo sam... 105 00:07:20,566 --> 00:07:21,566 jao jao jao 106 00:07:21,651 --> 00:07:25,861 Dory! Još nije vrijeme za ustajanje. Moraš se vratiti u krevet. 107 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 I zapamtite, anemona bode. 108 00:07:28,366 --> 00:07:30,616 Oh, točno. Da. oprosti Natrag u krevet, natrag u krevet. 109 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 Hej, Marlin? jao 110 00:07:36,707 --> 00:07:39,207 Natrag u krevet! To je bilo to. Vrlo jednostavno. Krevet. Natrag na to. 111 00:07:39,335 --> 00:07:40,335 Mmm, razumijem. 112 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Hej, Marlin? 113 00:07:43,965 --> 00:07:47,125 I mi smo gore. To je to. Spremni za početak dana. 114 00:07:47,260 --> 00:07:49,390 - I mi smo nešto tražili. - Nemo. 115 00:07:49,554 --> 00:07:51,934 Pravo. Sjećam se toga kao da je bilo jučer. 116 00:07:52,098 --> 00:07:53,928 Naravno, ne sjećam se baš jučer sve to dobro. 117 00:07:55,142 --> 00:07:58,982 Svejedno, rekao bih najstrašniji trenutak putovanja bila su 4 morska psa. 118 00:07:59,063 --> 00:08:00,903 Čekaj, mislio sam da postoje 3 morska psa. 119 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 Ne. Ne, definitivno su bila četiri. 120 00:08:03,568 --> 00:08:04,988 Ali prošli put si to rekao, bila su tri. 121 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 Sine, tko je od nas putovao preko cijelog oceana? 122 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 Nemo je. 123 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Očito smo morali prijeći ocean... 124 00:08:11,242 --> 00:08:13,162 da ga nađem, da znaš... On je otišao prvi. 125 00:08:16,831 --> 00:08:18,581 Valjda je to istina. zar ne? 126 00:08:20,084 --> 00:08:23,964 Pa uspjeli ste! Skoro si propustio izlet. 127 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 Izlet? Ooh, volim izlete. kamo idemo 128 00:08:26,757 --> 00:08:28,757 - Mislio sam da si joj rekao. - Rekao sam joj! 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,596 - Ovaj... Dory. - Da. 130 00:08:30,761 --> 00:08:35,931 Gospodin Ray ima previše ribe pripaziti na današnji dan. 131 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Uh-ha. 132 00:08:37,184 --> 00:08:42,904 Zato bi bilo najbolje da danas nisi baš bila s razredom. 133 00:08:43,024 --> 00:08:44,074 Oh. Zašto ne? 134 00:08:44,191 --> 00:08:47,321 Pa, znaš, imaš problema prisjećajući se stvari ponekad. 135 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 To je jedina stvar koje se mogu sjetiti. Da. 136 00:08:49,322 --> 00:08:53,332 U redu. I ponekad nisi ti kriva, ali vas može dovesti do lutanja. 137 00:08:53,409 --> 00:08:57,499 A gospodin Ray zapravo nema vremena brinuti se za ribe koje lutaju. 138 00:08:58,372 --> 00:09:00,502 Drugim riječima, nema dovoljno pomoći. 139 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Jadnik. Znate, on je tako prezaposlen. 140 00:09:03,294 --> 00:09:04,714 - Razumijete. - Sada potpuno razumijem. 141 00:09:04,837 --> 00:09:05,297 - U redu. - Mm-hmm. 142 00:09:05,463 --> 00:09:07,723 Želi da budem učiteljeva pomoćnica. 143 00:09:07,882 --> 00:09:09,932 Uh... Ne, ne baš. 144 00:09:10,051 --> 00:09:12,971 Tako sam počašćen. nikad nisam bio pomoćnik u nastavi prije. 145 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 gospodine Ray! Imaš pomoć. 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,654 Oh. Okeydokey. 147 00:09:22,688 --> 00:09:24,478 - U redu, djeco. - U redu, djeco. 148 00:09:24,649 --> 00:09:26,069 - Danas je taj dan! - Danas je taj dan! 149 00:09:26,233 --> 00:09:28,823 Naš terenski izlet na migraciju uboda. 150 00:09:28,986 --> 00:09:29,736 Migracija ubodnih zraka. 151 00:09:29,904 --> 00:09:31,994 Sada, zna li netko zašto mi migriramo? 152 00:09:33,908 --> 00:09:35,198 hajde Moraš znati ove stvari. 153 00:09:35,368 --> 00:09:38,118 Migracija je vraćanje u... 154 00:09:38,204 --> 00:09:39,294 - Krevet! - Da! 155 00:09:39,372 --> 00:09:40,162 - Ne. - Ne. 156 00:09:40,331 --> 00:09:44,341 - Pijesak! - Ne! Migracija je povratak kući. 157 00:09:44,502 --> 00:09:46,002 - Dom. - Odakle si ti. 158 00:09:46,170 --> 00:09:46,840 odakle si 159 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 Može li mi netko reći odakle su? 160 00:09:48,214 --> 00:09:51,514 - Živim uz golemu stijenu. - Živim 3 koraljne špilje odavde. 161 00:09:51,676 --> 00:09:53,176 Moja kuća je prekrivena algama. 162 00:09:53,344 --> 00:09:54,684 Gdje si odrasla, Dory? 163 00:09:54,845 --> 00:09:57,845 Mi? Hm, ne znam. 164 00:09:59,433 --> 00:10:01,893 Moja obitelj. Gdje su? 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,026 Mogu li vam pomoći? 166 00:10:08,109 --> 00:10:10,779 žao mi je Jesam li opet zaboravio? Vidite, patim od... 167 00:10:10,945 --> 00:10:12,525 Kratkotrajni gubitak pamćenja. 168 00:10:12,655 --> 00:10:16,275 Kako se možete sjetiti svoje obitelji ako imate gubitak kratkotrajnog pamćenja? 169 00:10:16,367 --> 00:10:19,907 Dobro pitanje. Vidiš, mogu se sjetiti neke stvari jer dobro... 170 00:10:20,079 --> 00:10:22,709 Imaju smisla. Kao da imam obitelj. 171 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 Znam jer sam... Morao sam doći odnekud. Pravo? 172 00:10:25,459 --> 00:10:26,539 Svatko ima obitelj. 173 00:10:26,627 --> 00:10:28,917 Možda se ne sjećam njihovih imena i kako izgledaju. 174 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 A možda neću ni moći ikada više pronaći, ali, hm... 175 00:10:32,717 --> 00:10:34,637 - O čemu smo pričali? - Mame i tate. 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,390 Mame i tate. Pravo. 177 00:10:36,554 --> 00:10:40,394 Zašto govorimo o mame i tate? Oh. Oh! 178 00:10:40,558 --> 00:10:43,268 Taj razred. Uh-oh. Zašto ja? U redu. 179 00:10:43,436 --> 00:10:46,226 Djelujete malo mlado, ali, um, u redu. 180 00:10:46,397 --> 00:10:49,067 Vidite, djeco, kad se dvije ribe vole... 181 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 I tu ćemo stati. 182 00:10:53,362 --> 00:10:56,742 Ukrcajte se, istraživači. Osjećam da dolazi pjesma migracije. 183 00:10:56,907 --> 00:11:01,447 Oh... 184 00:11:01,579 --> 00:11:05,079 učimo o migraciji 185 00:11:05,249 --> 00:11:09,089 kretati se po moru 186 00:11:09,253 --> 00:11:13,173 To je riba koja je oceanodromna 187 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 Oh, tu su. vratio sam se 188 00:11:17,428 --> 00:11:20,468 na temelju solarnog pozicioniranja 189 00:11:20,639 --> 00:11:22,309 Oh, djeco, držite se podalje od ruba. 190 00:11:22,475 --> 00:11:24,595 Dobro, čuješ li to? U redu, svi odmakni se od ruba. hajde 191 00:11:24,769 --> 00:11:26,439 - Dobro, to je predaleko. - To je predaleko. 192 00:11:26,604 --> 00:11:28,524 Kao dragi Kao dragi Vrati se ovamo. Nazad ovim putem. 193 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 - Sad, trebam da me svi slušaju. - Dobro, slušajte! 194 00:11:31,942 --> 00:11:34,452 - Kad zrake prolaze ovuda... - Zrake će proći. 195 00:11:34,612 --> 00:11:36,282 Na što moramo paziti? 196 00:11:36,447 --> 00:11:37,947 Čega svi moraju paziti? Hmm? 197 00:11:38,115 --> 00:11:40,445 - Podvodni tok! - Tako je. 198 00:11:40,534 --> 00:11:43,164 tako je. Donja... Podvodna struja? 199 00:11:44,997 --> 00:11:49,127 Budući da je struja stvorila po svemu mlataranje je vrlo jako. 200 00:11:49,293 --> 00:11:51,463 A ako nisi oprezan, možeš biti uvučen u... 201 00:11:51,629 --> 00:11:54,669 gospodine Ray! Pa kako raže svi znate kamo ići? 202 00:11:54,840 --> 00:11:56,970 To je instinkt, Nemo. 203 00:11:57,134 --> 00:12:01,314 Nešto duboko u vama što osjeća toliko poznato da ga morate poslušati. 204 00:12:01,472 --> 00:12:07,232 Kao pjesma koju oduvijek znaš. A ja svoje sada čujem! 205 00:12:07,353 --> 00:12:09,653 206 00:12:09,814 --> 00:12:12,654 vraća nas tamo odakle smo 207 00:12:13,234 --> 00:12:15,994 208 00:12:16,153 --> 00:12:18,413 209 00:12:18,489 --> 00:12:19,659 210 00:12:19,824 --> 00:12:23,664 da se vratimo kući 211 00:12:23,828 --> 00:12:26,618 212 00:12:26,747 --> 00:12:28,917 - - Vau! 213 00:12:28,999 --> 00:12:30,839 214 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 odakle smo 215 00:12:34,255 --> 00:12:37,965 Vidimo podvodni tok i kažemo... 216 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 Dory! 217 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 Dory! 218 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 Dory! Dory! 219 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - Je li mrtva? - Ne, nije mrtva. 220 00:12:49,311 --> 00:12:51,691 - Ajme. Oh, čovječe. - Dajte joj malo prostora, svi. 221 00:12:51,814 --> 00:12:54,824 Dragulj Morro Baya, Kalifornija. 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,532 Dragulj Morro Baya u Kaliforniji? 223 00:12:58,487 --> 00:13:00,357 Sjetio sam se nečega pa sam... 224 00:13:00,698 --> 00:13:02,618 Sjetio sam se nečega! 225 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 Zapravo sam se nečega sjetio! Nešto važno. 226 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Nešto važno? Što? Što je bilo? 227 00:13:06,537 --> 00:13:10,367 Uh... nisam više siguran, ali još uvijek ga osjećam. Tamo je. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 U redu, hvala vam, g. Ray. 229 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 U redu, hajde. Pokušajte bolje zapamtiti. Ne budi takva Dory, Dory. 230 00:13:15,796 --> 00:13:19,586 Hmm. ne znam Ja... Stani. izdrži. 231 00:13:20,384 --> 00:13:22,854 - Uh... Oh. Oh! - Što? Jeste li se sjetili? 232 00:13:23,095 --> 00:13:25,385 Uf, ne sjećam se. Bilo je nešto... Bilo je... 233 00:13:25,556 --> 00:13:28,636 Oh, oh, oh! Bilo je to nešto o... 234 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 Dragulj Morro Baya, Kalifornija. 235 00:13:33,355 --> 00:13:35,895 Moja obitelj! Sjećam se svoje obitelji! 236 00:13:36,025 --> 00:13:37,895 Oni su tamo negdje. Moram ih pronaći. 237 00:13:38,068 --> 00:13:40,568 Ljudi, morate mi pomoći. momci! momci! Zdravo? 238 00:13:41,572 --> 00:13:43,662 momci! gdje si 239 00:13:43,741 --> 00:13:45,081 - Dory! - Halo? 240 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 - Dory! - Ah! gdje si nestao 241 00:13:48,662 --> 00:13:50,922 - Ti si bio taj koji je trebao otići. - Moji roditelji. Sjetio sam ih se. 242 00:13:51,081 --> 00:13:52,501 Što? Čega ste se sjetili? 243 00:13:52,666 --> 00:13:54,746 Sjetio sam ih se! Moja mama. moj tata. 244 00:13:54,919 --> 00:13:58,759 Imam obitelj. Oh! Oni ne znaju gdje sam ja. Idemo. Moramo ići. 245 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 Dory, ne. Ne! Ovo je ludo! Gdje točno pokušavaš ići? 246 00:14:02,509 --> 00:14:04,969 Do dragulja Baltika? 247 00:14:05,137 --> 00:14:07,467 - Dragulj Morro Baya, Kalifornija. - Da! 248 00:14:07,598 --> 00:14:09,728 Ne, Dory. Kalifornija je skroz preko oceana. 249 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Onda je bolje da krenemo. 250 00:14:10,935 --> 00:14:14,765 Kako to svaki put kad smo na rubu ovog grebena, jedan od nas pokušava... 251 00:14:14,939 --> 00:14:17,609 otići? Zar jednom ne možemo samo uživati ​​u pogledu? 252 00:14:17,775 --> 00:14:20,355 Kako možete govoriti o pogledu kad sam se sjetio svoje obitelji? 253 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 Ne! Obavili smo svoja oceanska putovanja. Taj dio naših života je gotov. 254 00:14:23,822 --> 00:14:26,122 Jedini razlog za putovanje na prvom mjestu je tako... 255 00:14:26,283 --> 00:14:28,453 - ne moraš više nikada putovati. - Da, ali želim... 256 00:14:29,870 --> 00:14:31,750 - Dory, pogledaj... - Molim te. 257 00:14:32,665 --> 00:14:37,285 Sve što znam je da mi nedostaju. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 Jako, jako mi nedostaju. Nisam znao kakav je to osjećaj. 259 00:14:45,135 --> 00:14:46,465 Znaš li kakav je to osjećaj? 260 00:14:52,977 --> 00:14:55,647 Da, znam kakav je to osjećaj. 261 00:14:57,231 --> 00:15:02,901 Ne želim ovo zaboraviti. Tamo negdje je moja obitelj. 262 00:15:05,739 --> 00:15:09,239 Molim te, Marlin, Ne mogu ih sama pronaći. 263 00:15:09,410 --> 00:15:12,660 ja ću zaboraviti. Molim vas pomozite mi pronaći svoju obitelj. 264 00:15:12,830 --> 00:15:16,420 Da, tata, možeš nas dovesti do kraja preko oceana. Pravo? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,134 br. 266 00:15:21,714 --> 00:15:23,594 Ali znam tipa. 267 00:15:26,010 --> 00:15:27,140 Vau-hu! 268 00:15:27,219 --> 00:15:30,809 Pravednici, pravednici, pravednici! 269 00:15:48,323 --> 00:15:52,493 Totalno bolesno. Totalno bolesno. 270 00:15:52,661 --> 00:15:54,081 ja znam Nije li super? 271 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 Ne! Bit ću totalno bolestan. 272 00:15:56,749 --> 00:15:59,539 To je kalifornijska struja, stari. Ima neke kvrgave nasječke. 273 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Surfanje je počelo, stari! 274 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 Hej, stari, ako ćeš baciti, samo mi dobro... 275 00:16:05,382 --> 00:16:08,432 glavu do stražnjeg dijela školjke, nagnite se i idite na daljinu. 276 00:16:08,594 --> 00:16:10,604 To zovemo "hranjenje riba". 277 00:16:10,763 --> 00:16:11,933 Correctamundo, Squirt! 278 00:16:12,097 --> 00:16:15,977 A sada tražimo moje roditelje u Brošu Atlantika? ili... 279 00:16:16,060 --> 00:16:18,150 - Dragulj Morro Baya, Kalifornija. - Upravo tako! 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Kako ćeš pronaći roditelje? 281 00:16:19,855 --> 00:16:21,645 Sjećate li se kako izgledaju? 282 00:16:21,774 --> 00:16:23,614 Malo sam nova u vezi s pamćenjem, tako da ne mogu reći sa sigurnošću... 283 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 ali nešto mi govori da jesu uglavnom plava, sa s... Možda žuta. 284 00:16:27,571 --> 00:16:28,241 To zvuči ispravno. 285 00:16:28,405 --> 00:16:31,985 Također sam prilično siguran da ću znati njih kad ih vidim. Mi smo obitelj. 286 00:16:32,117 --> 00:16:34,867 Putem preko oceana je nešto što bi trebao... 287 00:16:35,037 --> 00:16:37,037 samo jednom. jednom! 288 00:16:37,206 --> 00:16:39,626 Morro Bay, Kalifornija dolazi, ljudi. 289 00:16:40,751 --> 00:16:42,921 Vau-hu! Pronađimo moju obitelj. 290 00:16:43,087 --> 00:16:44,247 Ići! Ići! Idi, idi, idi. 291 00:16:44,421 --> 00:16:46,671 - Samo idi, tata. - Nemoj me gurati, Nemo. 292 00:16:50,219 --> 00:16:52,139 Vau-hu! 293 00:16:52,221 --> 00:16:55,601 Zbogom, Little Blue! Nadam se da ćeš pronaći svoje roditelje. 294 00:16:55,766 --> 00:16:57,596 I sretno "hranjenje riba". 295 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Prekasno. Već siti. 296 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Oh. 297 00:17:06,151 --> 00:17:09,451 Ovo mi se čini poznato. Mama! Tata! 298 00:17:09,613 --> 00:17:11,373 Ne. Dory! Dory! Čekati! Čekati. 299 00:17:12,116 --> 00:17:13,946 Mama! Tata! 300 00:17:14,118 --> 00:17:16,698 Prestani vikati na trenutak. Zar stvarno misliš da su tvoji roditelji... 301 00:17:16,787 --> 00:17:19,247 samo će lebdjeti ovdje čekam te? 302 00:17:19,414 --> 00:17:22,674 Pa, ne znam, ali postoji samo jedan način da saznate. Mama! Tata! 303 00:17:22,835 --> 00:17:25,455 - Viči glasnije, Dory. - Mama! Tata! 304 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - Pst! - Što je to bilo? 305 00:17:27,965 --> 00:17:32,755 Čekati. To sam već čuo. Sjećam se da je netko rekao, "Pst." 306 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Da, bravo. To sam bio ja. Prije jedne minute. 307 00:17:34,972 --> 00:17:35,642 Pst! 308 00:17:37,599 --> 00:17:40,689 Molim. Jeste li vidjeli moju mamu i tatu? 309 00:17:40,853 --> 00:17:43,113 Zovu se Jenny i Charlie. 310 00:17:43,188 --> 00:17:43,858 Pst! 311 00:17:45,274 --> 00:17:47,904 Jenny i Charlie. 312 00:17:48,026 --> 00:17:48,856 Što? Jenny i što? 313 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 To su njihova imena! Moji roditelji su Jenny i Charlie! 314 00:17:52,030 --> 00:17:53,570 - Dory, čekaj! - Jenny! 315 00:17:53,657 --> 00:17:55,987 Možemo li uzeti trenutak smisliti plan? 316 00:17:56,160 --> 00:17:58,450 - Jenny! Charlie! - Pst! 317 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 - Jesi li poludio? - Oprosti, malo je uzbuđena. 318 00:18:00,998 --> 00:18:03,708 - Jenny! Charlie! - Dory, prestani vikati na trenutak. 319 00:18:03,834 --> 00:18:06,504 Nije dobra ideja doći u novo susjedstvo... 320 00:18:06,670 --> 00:18:09,050 i skrenuti ovoliku pozornost na sebe. 321 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Ne razumiješ. sjetio sam se imena mojih roditelja! Jenny! Charlie! 322 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 Ovi rakovi smo mještani i ja imaj osjećaj da šute... 323 00:18:16,180 --> 00:18:18,850 nas s razlogom. Možda se probudiš nešto opasno. 324 00:18:18,974 --> 00:18:21,064 Govorite li o sličnom nešto s jednim velikim okom... 325 00:18:21,226 --> 00:18:22,096 pipci, i škljocava stvar? 326 00:18:22,227 --> 00:18:24,857 Pa, to je vrlo specifično, ali tako nešto, da. 327 00:18:25,022 --> 00:18:27,022 Samo općenito ne želite... 328 00:18:29,568 --> 00:18:32,568 O moj Bože. U redu. 329 00:18:32,738 --> 00:18:37,198 Postoji greška. Uzmičemo. Pusti nas da živimo pa ćemo... 330 00:18:37,367 --> 00:18:41,867 Mi ćemo te obožavati. Izgradit ćemo... Sviđa li vam se spomenik? 331 00:18:49,755 --> 00:18:54,295 Oh! ooh! Vau! Plivaj za svoj život! 332 00:19:11,735 --> 00:19:13,355 - Nemo! - Nemo! 333 00:19:14,863 --> 00:19:15,323 Tata! 334 00:19:15,447 --> 00:19:16,527 - Nemo! - Tata! 335 00:19:22,746 --> 00:19:23,746 Ne! 336 00:19:23,914 --> 00:19:26,254 Nemo, drži me i ne puštaj! 337 00:19:27,084 --> 00:19:27,924 Tata! 338 00:19:28,377 --> 00:19:29,247 Ne, ne! Ne! 339 00:19:35,634 --> 00:19:38,224 Dory! Dory, uspori! Više nas ne progone. 340 00:19:38,428 --> 00:19:39,258 Jeste li sigurni? 341 00:19:43,267 --> 00:19:46,437 Jenny i Charlie. Jenny i Charlie! 342 00:19:47,229 --> 00:19:50,109 Upravo sam im zapamtio imena! Moramo nastaviti. Tako smo blizu. 343 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 - Ha? - Nemo, jesi li ozlijeđen? 344 00:19:51,525 --> 00:19:55,105 Bože moj! Nemo! jesi dobro Što se dogodilo? 345 00:19:55,279 --> 00:19:56,949 - Ne sada, Dory. Molim! - Oh, ne. 346 00:19:57,114 --> 00:19:59,454 - Nemo. Oh, ne. Oh, ne. - Dobro sam. 347 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Oh, Nemo. žao mi je U redu. žao mi je 348 00:20:02,953 --> 00:20:04,963 Bože moj! Nemo, jesi li dobro? 349 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Rekao sam: "Ne sada." Učinio si dovoljno. 350 00:20:07,249 --> 00:20:12,499 imam? Oh, ne. Ali mogu to popraviti. ja mogu Idem po pomoć. 351 00:20:12,671 --> 00:20:15,131 Znaš li što možeš učiniti, Dory? Možeš otići čekati tamo. 352 00:20:15,299 --> 00:20:18,889 Idi čekaj tamo i zaboravi. To je ono što radiš najbolje. 353 00:20:21,430 --> 00:20:24,470 u pravu si Ne znam zašto sam pomislio Mogao bih ovo. 354 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 Pronađi moju obitelj. Ne mogu ovo. Tako mi je žao. ja ću to popraviti. 355 00:20:29,187 --> 00:20:30,937 - Dobro sam. - Pa, idem po pomoć. U redu? 356 00:20:31,106 --> 00:20:35,146 U redu? Ja to mogu. ja ću biti... Bit će sve u redu, Nemo. 357 00:20:38,280 --> 00:20:40,660 Zdravo? netko? Zdravo? 358 00:20:40,824 --> 00:20:43,704 Bilo tko? Zdravo? Bilo tko? 359 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 Zdravo. 360 00:20:46,496 --> 00:20:48,866 - Halo? - Ja sam Sigourney Weaver. 361 00:20:49,041 --> 00:20:51,881 Oh. Bok, Sigourney. Trebam tvoju pomoć. 362 00:20:52,002 --> 00:20:54,002 Molim vas pridružite nam se... 363 00:20:54,129 --> 00:20:55,549 Oh. Super, super, super. 364 00:20:55,714 --> 00:20:58,974 Dok istražujemo čuda Tihog oceana... 365 00:20:59,134 --> 00:21:02,394 i nevjerojatan život u sebi. 366 00:21:02,554 --> 00:21:04,724 Svjedočite veličanstvenosti Beluga kita. 367 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 Sigourney Weaver, gdje si? 368 00:21:06,475 --> 00:21:07,515 Dory! tu si! 369 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 momci! Našao sam pomoć. Sigourney Weaver reći će nam gdje smo. 370 00:21:10,520 --> 00:21:11,690 Paziti! 371 00:21:11,855 --> 00:21:14,515 - Oh, vidi ovo! - Nema poštovanja prema oceanskom životu. 372 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 - Marlin! Nemo! - Dory! 373 00:21:16,985 --> 00:21:18,065 Ne, ne, ne. Ne opet! Ne opet! 374 00:21:18,195 --> 00:21:19,735 Odvedimo je unutra i vidi kako joj ide. 375 00:21:22,699 --> 00:21:23,369 Dory! Dory! 376 00:21:23,533 --> 00:21:27,203 Ne brini, Dory! Ostanite mirni. Doći ćemo te pronaći! 377 00:21:27,370 --> 00:21:29,870 I dobrodošli Institut za život mora... 378 00:21:30,040 --> 00:21:34,250 gdje vjerujemo u Spas, Rehabilitacija i otpuštanje. 379 00:21:36,505 --> 00:21:38,045 Marlin? Nemo? 380 00:21:43,678 --> 00:21:46,178 Zdravo? Zdravo? Možete li mi pomoći? 381 00:21:46,348 --> 00:21:48,178 Da ti pomognem? 382 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Uf. 383 00:21:51,895 --> 00:21:52,895 Oh. 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,361 ha? Što se događa? Pomoć? 385 00:21:58,527 --> 00:21:59,687 Čini se da smo završili. 386 00:21:59,861 --> 00:22:02,111 Čovječe, prestani. Ti si znanstvenik. Razgovarali smo o ovome. 387 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Oh, hajde. smiješno je 388 00:22:09,746 --> 00:22:12,456 Oh, čovječe. U redu. ovo je... 389 00:22:12,541 --> 00:22:14,881 Bit ću dobro, samo moram pronaći izlaz i... 390 00:22:23,969 --> 00:22:26,929 Kad bih samo mogao... Pričekaj od sebe, saberi se. 391 00:22:27,097 --> 00:22:29,927 Bit ćeš dobro, sve je u redu, misliti pozitivno. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,850 - Hej, ti. - Oh. 393 00:22:31,977 --> 00:22:32,807 Spinner. 394 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Oh, hvala bogu. Bok, ja sam Dory. ja sam... 395 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 Zove se Hank. Koliko si bolestan? 396 00:22:37,649 --> 00:22:38,779 bolestan? bolesna sam? 397 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 Zašto biste inače bili u karanteni? 398 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Oh, ne! Koliko vremena imam? Moram pronaći svoju obitelj. 399 00:22:42,195 --> 00:22:44,815 U redu. Nemoj sad histerizirati... Uh-oh. Nije dobro. 400 00:22:44,990 --> 00:22:47,620 Što? Što je to? Što se dogodilo? Što je to? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,334 Da postoje loše vijesti. 402 00:22:49,619 --> 00:22:52,829 To je transportna oznaka za ribu koji to ne mogu rezati unutar instituta. 403 00:22:52,998 --> 00:22:56,128 Prebacuju se na stalna iskopavanja. Akvarij. 404 00:22:56,293 --> 00:22:57,883 U Clevelandu. 405 00:22:58,420 --> 00:23:03,180 Ribajte ovdje, vratite se u ocean. Cleveland riba, ostani tamo zauvijek. 406 00:23:03,592 --> 00:23:05,932 Cleveland? Ne! Ne mogu ići u Cleveland. 407 00:23:06,094 --> 00:23:08,934 Moram doći do dragulja Morro Baya, California i pronaći moju obitelj. 408 00:23:09,097 --> 00:23:10,927 To je ovo mjesto. Institut za morski život. 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,847 Dragulj Morro Baya, Kalifornija. ovdje si 410 00:23:14,644 --> 00:23:15,154 Misliš da sam odavde? 411 00:23:15,186 --> 00:23:17,646 Moji roditelji su ovdje. Moram doći do njih. 412 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Pa s koje ste izložbe? 413 00:23:19,190 --> 00:23:22,150 Čekati. Ja sam s izložbe? koji? Moram stići tamo. 414 00:23:22,319 --> 00:23:24,449 Hmm. To je teško, mali. 415 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 Osim ako... Ne. Nikad ne radi. Previše je ludo. 416 00:23:28,909 --> 00:23:30,949 kako to misliš Samo mi reci. Slažem se s ludilom. 417 00:23:31,077 --> 00:23:34,117 Znaš, mogao sam to vidjeti? Pa, jedna stvar mi pada na pamet... 418 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 da ti pomogne da dođeš do svoje obitelji. Ako samo uzmem... 419 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 Da! Sjajna ideja. Vodiš me da ih pronađem. 420 00:23:39,544 --> 00:23:40,634 Zašto se nisam toga sjetio? 421 00:23:40,795 --> 00:23:43,665 Uh, ne, ne, ne. Ako samo uzmem tvoju oznaku... 422 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Mogu vas zamijeniti u prijevozu kamion onda se možeš vratiti unutra... 423 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 i pronaći svoju obitelj. Sve što trebate učiniti je dati mi oznaku. 424 00:23:51,014 --> 00:23:53,064 Koja oznaka? Ima pločicu na mojoj peraji! 425 00:23:53,183 --> 00:23:55,643 Kako si mogao zaboraviti imaš li oznaku na peraji? 426 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Oh, ne. žao mi je ja... Patim od kratkotrajnog gubitka pamćenja. 427 00:24:00,523 --> 00:24:02,113 Ne sjećaš se o čemu smo pričali? 428 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Mm-mm. Nema pojma. O čemu smo pričali? 429 00:24:05,028 --> 00:24:07,858 Hm, htio si mi dati svoju oznaku. 430 00:24:08,031 --> 00:24:10,161 Pa, sviđa mi se moja oznaka. Zašto to želiš? 431 00:24:10,283 --> 00:24:11,203 Tako da mogu otići u... 432 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Tako da mogu otići u Cleveland. 433 00:24:14,496 --> 00:24:16,834 Cleveland? Mmm. Čujem dobre stvari o Clevelandu. Zašto želiš ići? 434 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Jer ako ostanem ovdje, dobit ću pušten natrag u ocean. 435 00:24:19,334 --> 00:24:21,504 A imam izuzetno neugodna sjećanja na to mjesto. 436 00:24:23,171 --> 00:24:25,261 Samo želim živjeti u staklenoj kutiji sama. 437 00:24:25,423 --> 00:24:28,053 To je sve što želim. Daj mi svoju oznaku! 438 00:24:28,218 --> 00:24:29,548 Hej, čovječe, ne diraj mi oznaku! 439 00:24:32,722 --> 00:24:33,522 pogledaj... 440 00:24:39,896 --> 00:24:42,896 Ja ne radim ovdje. Nije da imam kartu ovog mjesta. 441 00:24:43,066 --> 00:24:44,276 Karta! dobra ideja 442 00:24:44,442 --> 00:24:47,492 Odvedeš me do karte, shvatit ću gdje su moji roditelji. Oh, čovječe. 443 00:24:48,446 --> 00:24:52,116 U redu. Ako te odvedem do tvoje obitelji hoćeš li mi dati... 444 00:24:52,242 --> 00:24:55,872 Nemam puno. Hm, ja... Kako bi bilo da ti dam ovu oznaku? 445 00:24:56,955 --> 00:24:58,365 Sjajna ideja. 446 00:25:04,629 --> 00:25:06,629 Jeste li potpuno sigurni to sam rekao? 447 00:25:06,798 --> 00:25:09,588 „Idi čekaj tamo i zaboravi. To ti najbolje radiš." 448 00:25:09,759 --> 00:25:10,759 - Da, tata. - Ja sam to rekao? 449 00:25:10,927 --> 00:25:12,717 Rekao si to, Dory je isplivala na površinu, 450 00:25:12,804 --> 00:25:14,104 i uhvatili su je neki... 451 00:25:14,264 --> 00:25:15,394 U redu, ne želim čuti opet cijela priča. 452 00:25:15,557 --> 00:25:18,767 Samo sam pitao za jedan dio jer, gledaj, kad bih to rekao... 453 00:25:18,935 --> 00:25:22,765 Nisam siguran da jesam. To je zapravo kompliment jer... 454 00:25:22,939 --> 00:25:25,939 Zamolio sam je da pričeka i rekao sam, "To je ono što radiš najbolje." 455 00:25:26,109 --> 00:25:29,109 Pa ja... Oh, ja sam kriv! 456 00:25:29,279 --> 00:25:33,119 Ja sam kriv što su je oteli i uzeti u što god ovo mjesto bilo. 457 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 Što ako je restoran? 458 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Joj! Vas dvoje! Začepi! 459 00:25:37,579 --> 00:25:41,419 Da, pokušavamo spavati! Prekinuo si moj najdraži san! 460 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Je li to ono o tebi ležeći na ovoj stijeni? 461 00:25:43,460 --> 00:25:45,800 - Da. - Oh, ta je dobra. 462 00:25:45,962 --> 00:25:47,632 - O, da, zar ne? Da. - To mi je jedan od najdražih. 463 00:25:47,797 --> 00:25:48,467 Uh, ispričajte nas. Zdravo! 464 00:25:48,548 --> 00:25:49,298 - Sine! Sin. - Pokušavamo... 465 00:25:50,133 --> 00:25:52,643 To su morski lavovi. Prirodni su predatori. 466 00:25:52,802 --> 00:25:53,852 Mogli bi nasrnuti svakog trenutka. 467 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Uh, ne izgledaju baš nabildano. 468 00:25:57,766 --> 00:25:59,306 To je ono što žele da mislite. 469 00:25:59,476 --> 00:26:02,146 Samo stani iza mene i pusti mene da pričam. 470 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Oprostite, zabrinuti smo o našem prijatelju. Je li to restoran? 471 00:26:07,192 --> 00:26:10,652 Prijatelju, to nije restoran. Tvoj prijatelj je dobro. 472 00:26:10,820 --> 00:26:12,950 - Ona je? - To je bolnica za ribe. 473 00:26:13,114 --> 00:26:17,374 Sigourney Weaver kaže da će biti spašen, rehabilitiran i pušten. 474 00:26:17,535 --> 00:26:19,535 Ući će i izaći za tren oka. Trebali bismo znati. 475 00:26:19,704 --> 00:26:21,294 - Nosni parazit. - Anemija. 476 00:26:21,456 --> 00:26:23,036 Sve je popravljeno i poslano na put. 477 00:26:23,166 --> 00:26:25,246 Oh, hvala bogu. 478 00:26:25,376 --> 00:26:28,376 Naravno, to je u redu. Ne brini za... 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,634 - Geralde, siđi sa stijene! - Odgurni se, Geralde! hajde isključeno! isključeno! 480 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 - Silazi! Sada znate bolje! isključeno! - Isključeno! isključeno! isključeno! isključeno! 481 00:26:35,845 --> 00:26:40,675 Ne brini ni o čemu. To mjesto je Institut za morski život. 482 00:26:40,850 --> 00:26:42,940 Dragulj Morro Baya, Kalifornija. 483 00:26:43,061 --> 00:26:44,941 Bila je u pravu. 484 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 Izgleda kao Dory može učiniti nešto osim zaboraviti. 485 00:26:47,357 --> 00:26:49,147 Hvala ti, Nemo. Hvala ti na tome. 486 00:26:49,317 --> 00:26:51,357 Pa kako ćemo ući unutra? 487 00:26:51,486 --> 00:26:53,026 Čekati. Želite ući u MLI? 488 00:26:53,196 --> 00:26:55,866 Očajnički. Naš prijatelj je unutra. Izgubljen, sam. 489 00:26:56,032 --> 00:26:58,202 Ona se boji. Neće imati pojma što učiniti. 490 00:26:58,368 --> 00:27:01,408 Oh, znamo način. 491 00:27:01,538 --> 00:27:02,708 jesi li 492 00:27:02,831 --> 00:27:05,251 Ooo-roo. Ooo-roo-roo. Ooo-roo. 493 00:27:05,375 --> 00:27:08,205 - Što oni rade? - Ne znam. Zvuči loše. 494 00:27:09,712 --> 00:27:11,342 - Jesmo li već stigli? - Sh. Samo tiše! 495 00:27:11,506 --> 00:27:15,296 Hank, tako mi je drago što sam te našao. Osjećam se kao... Ja... Sudbina. 496 00:27:15,552 --> 00:27:18,352 Mora biti milijunti put, nije to sudbina. 497 00:27:18,513 --> 00:27:20,773 Uh-oh. Jesam li već rekao "sudbina"? žao mi je 498 00:27:20,932 --> 00:27:23,022 Tako sam nervozna jer ću upoznati roditelje. 499 00:27:23,184 --> 00:27:25,404 Nisam ih vidio u čak ni ne znam koliko dugo jer... 500 00:27:25,562 --> 00:27:27,732 - Vidite da patim od kratkotrajnih... - Kratkotrajni gubitak pamćenja. 501 00:27:27,897 --> 00:27:29,517 Vidi, nema više razgovora. U redu? Ne volim pričati. 502 00:27:29,691 --> 00:27:32,071 Ne volim brbljanje i pitanja. I, "Kako si? Oh, dobro sam." 503 00:27:33,278 --> 00:27:35,408 "Kako si? I ja sam dobro." Bljesak vijesti - nitko nije dobro. 504 00:27:35,572 --> 00:27:37,527 Oh, dobro sam. Kako ste? 505 00:27:37,615 --> 00:27:39,615 - Hank, pogledaj, evo karte! - Pst! 506 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 Plan je da ćeš ti to pročitati i otkrij gdje ti žive roditelji. 507 00:27:42,579 --> 00:27:44,409 Zatim sam u kamionu za Cleveland. Jeste li shvatili? 508 00:27:44,581 --> 00:27:46,751 shvaćam Što je opet bio prvi dio? 509 00:27:46,916 --> 00:27:48,206 Uf. 510 00:27:48,334 --> 00:27:49,424 Što? Hobotnica opet pobjegla? 511 00:27:49,544 --> 00:27:52,134 Vau. Pogledajte sve eksponate. 512 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 Kako možete napraviti ovaj park u jednom danu? Ozbiljno. 513 00:27:54,424 --> 00:27:55,724 - Odaberite jedan! - U redu. Hm... 514 00:27:56,759 --> 00:27:58,429 Pa, reci svima da pripaze. 515 00:27:58,595 --> 00:28:02,215 Trebali bismo puštati hobotnica danas natrag u ocean. 516 00:28:04,767 --> 00:28:07,597 Pa naravno da ga nisam vidio. Da sam tražio, našao bih ga. 517 00:28:07,770 --> 00:28:09,690 Hank! tu si 518 00:28:09,814 --> 00:28:11,324 - Požurite! - U redu. U redu. 519 00:28:11,482 --> 00:28:16,742 K. Počinje s "k." Dječji z-s-s-y. Dječja zona! 520 00:28:16,905 --> 00:28:18,815 Ne! Nema djece. Djeca grabe stvari. 521 00:28:18,907 --> 00:28:20,777 I ne gubim još jedan pipak za tebe. 522 00:28:20,950 --> 00:28:23,490 Izgubio si pipak? Pa onda nisi hobotnica, 523 00:28:23,578 --> 00:28:24,828 ti si septopus. 524 00:28:24,996 --> 00:28:26,326 Možda se ne sjećam, ali mogu računati. 525 00:28:26,497 --> 00:28:27,787 - Požurite! - U redu. 526 00:28:27,916 --> 00:28:31,376 Putovanje u... Hej, gledaj. Školjke. 527 00:28:33,963 --> 00:28:35,383 Hej, pogledaj. Školjke! 528 00:28:36,841 --> 00:28:38,471 Tata, evo školjke za tebe. 529 00:28:38,635 --> 00:28:41,135 To je sjajno, Dory. Našli ste još jednog. 530 00:28:41,304 --> 00:28:43,354 - Jesam li? - O, da, jesi. 531 00:28:43,514 --> 00:28:44,934 Postaješ dobra u ovome, Dory. 532 00:28:48,102 --> 00:28:49,482 Hej, pogledaj. Školjke! 533 00:28:50,980 --> 00:28:54,070 - Hej, ja tamo živim. - Da! Da, itekako. 534 00:28:54,192 --> 00:28:57,492 - Volim školjke. - Tako je, draga. 535 00:28:59,155 --> 00:29:01,315 Misliš li da bi me mogao pronaći još jedna školjka? 536 00:29:02,033 --> 00:29:03,663 Ljubičaste su mi najdraže. 537 00:29:05,787 --> 00:29:07,157 U redu, mama. 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,631 Mamica. Ljubičasta školjka. Ljubičasta školjka! Hej, moj dom je imao ljubičastu školjku. 539 00:29:14,045 --> 00:29:16,165 Pa što? Ovdje je pola izložaka imaju u sebi ljubičaste školjke. 540 00:29:16,339 --> 00:29:18,169 Ne, ne, ne. Ne razumiješ. Sad je se sjećam. 541 00:29:18,341 --> 00:29:20,931 Ljubičaste školjke bile su joj najdraže i imala je to preslatko hihotanje. 542 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 I tada je moj tata bio stvarno prijateljski raspoložen. 543 00:29:22,470 --> 00:29:23,850 A sada tvoje otkačeno sjećanje uhvatit će nas. 544 00:29:28,184 --> 00:29:29,484 Još uvijek mislite da je ovo sudbina? 545 00:29:29,644 --> 00:29:31,154 - Hank, moramo pronaći moje roditelje! - Tiho! 546 00:29:37,860 --> 00:29:41,240 Uf. Baza, ovo je Carol. 547 00:29:41,406 --> 00:29:44,526 Uh, mislim da sam mogao pronaći ta nestala hobotnica. Nad. 548 00:29:45,576 --> 00:29:46,906 - Vidiš što si učinio? - Oprostite. 549 00:29:47,078 --> 00:29:48,408 Ovo ne može biti gore. 550 00:29:48,579 --> 00:29:52,749 Hmm. "Sudbina." Sudbina. 551 00:29:52,917 --> 00:29:55,547 - Hank. Imam osjećaj. - Pst! 552 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 Mislim da bismo trebali ući u kantu. 553 00:29:56,879 --> 00:29:59,049 - Ne. Stani. - Ozbiljno. Piše "sudbina" i jeste... 554 00:29:59,215 --> 00:30:00,755 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Moramo ući u tu kantu. 555 00:30:00,883 --> 00:30:05,183 - Ne idem s tobom u tu kantu. - Evo... ja... idem... u... kantu. Bok. 556 00:30:07,598 --> 00:30:12,398 Hej, ljudi, tražim svoju obitelj. Oh, dobra ideja. Pravi se mrtav. 557 00:30:19,110 --> 00:30:22,490 žao mi je Moram treptati. kako ti držiš oči otvorene toliko dugo? 558 00:30:33,750 --> 00:30:36,790 Bok ljudi. Čekaj malo. 559 00:30:43,843 --> 00:30:46,603 Naš sljedeći gost ovdje je jako dugo. 560 00:30:46,763 --> 00:30:50,773 Ona je kitopsina. Zove se Destiny. 561 00:30:50,892 --> 00:30:52,142 Sudbina? Stvarno? 562 00:30:52,268 --> 00:30:55,308 Primijetit ćete da je izuzetno kratkovidan i ima problema... 563 00:30:55,480 --> 00:30:59,730 snalaženje u njezinoj okolini. Oh! I evo je sada dolazi. 564 00:30:59,859 --> 00:31:03,359 ooh! Sudbina. ti si riba? 565 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Čekati. Što? 566 00:31:06,824 --> 00:31:09,834 - Bok! Pozdrav. - Vau! Oh. opa 567 00:31:11,287 --> 00:31:12,957 U redu, ići ću s tobom. 568 00:31:13,831 --> 00:31:17,291 - Oprostite. - Govori li ta plava mrlja? 569 00:31:17,418 --> 00:31:19,798 - Možete li mi pomoći? Izgubio sam obitelj. - Izgubili ste obitelj? 570 00:31:19,962 --> 00:31:21,212 Pa duga je to priča, 571 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 i istinu govoreći, Većine se ne sjećam. 572 00:31:23,132 --> 00:31:24,722 - Ajme, to je tako tužno. - Jadni ti... 573 00:31:28,137 --> 00:31:31,467 oprosti Nije dobar plivač. Ne vidim dobro. 574 00:31:31,641 --> 00:31:33,061 Oh, mislim da lijepo plivaš. 575 00:31:33,142 --> 00:31:35,142 Zapravo, nikad nisam vidio ribu plivaj tako prije. 576 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 Hvala. 577 00:31:37,146 --> 00:31:39,646 Nema na čemu. 578 00:31:39,816 --> 00:31:40,936 Čekati. Reci to opet. 579 00:31:41,067 --> 00:31:43,987 Hm, nema na čemu. 580 00:31:44,153 --> 00:31:45,663 - Dory? - da 581 00:31:45,822 --> 00:31:46,822 - Dory? - da 582 00:31:46,948 --> 00:31:47,908 - Dory? - da 583 00:31:48,032 --> 00:31:49,622 - Dory! - da 584 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 - Ti i ja smo bili prijatelji! - Ne! 585 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Dory, ja sam! Sudbina! - Poznaješ me? 586 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Naravno! Razgovarali smo kroz cijevi kad smo bili mali. 587 00:31:56,999 --> 00:31:58,629 - Bili smo prijatelji! - Bili smo? 588 00:31:59,210 --> 00:32:02,050 - Ajme, kako si lijepa. - Dakle, znaš odakle sam? 589 00:32:02,213 --> 00:32:04,093 Da, vi ste iz izložbe Open Ocean. 590 00:32:04,590 --> 00:32:06,010 Ja sam iz izložbe Open Ocean? 591 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 Onda su tamo moji roditelji. 592 00:32:07,844 --> 00:32:09,104 Moramo ići. Možeš li me odvesti tamo? 593 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 Uh... Malo teško za kita putovati ovuda. 594 00:32:12,098 --> 00:32:15,388 Možete li molim vas stišati tamo? Boli me glava. 595 00:32:15,476 --> 00:32:16,476 tko je to 596 00:32:16,561 --> 00:32:17,601 To je moj susjed, Bailey. 597 00:32:17,687 --> 00:32:19,017 Dovezen je s ozljedom glave. 598 00:32:19,188 --> 00:32:20,268 Znam da govoriš o meni, Destiny. 599 00:32:20,439 --> 00:32:22,569 Misli da ne može koristiti svoju eholokaciju, ali načuo sam... 600 00:32:22,733 --> 00:32:24,783 liječnici razgovaraju. Ništa nije u redu s njim. 601 00:32:24,944 --> 00:32:26,864 Čuj svaku riječ koju govoriš o meni. 602 00:32:26,988 --> 00:32:28,028 Što je eholokacija? 603 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 Baileyeva glava bi trebala izbiti poziv i jeka mu pomažu... 604 00:32:31,284 --> 00:32:36,334 nalaziti predmete daleko. Oh, ali očito još uvijek "liječi." 605 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 Sad znam da govoriš o meni. 606 00:32:38,374 --> 00:32:40,214 - Stvarno ne mogu eholocirati. - Oh. 607 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Ne mogu više voditi ovaj razgovor. jednostavno ne mogu. 608 00:32:42,253 --> 00:32:45,303 Tamo sam jako udario glavom. Vidite kako je natečeno! 609 00:32:45,464 --> 00:32:47,764 Tvoja glava bi trebala biti velika! Ti si beluga! 610 00:32:47,925 --> 00:32:49,675 Eholokacija. 611 00:32:49,760 --> 00:32:52,310 Oh, kao u svijetu najmoćniji par naočala? 612 00:32:52,388 --> 00:32:53,558 - Što? - Što su naočale? 613 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 To je kao da kažeš, "hoo" 614 00:32:55,558 --> 00:32:58,348 i onda vidite stvari. Zašto ja to znam? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 Oh. To je zanimljivo. 616 00:33:03,566 --> 00:33:06,276 tu si! Slušaj, ti i ja smo dobri. 617 00:33:06,444 --> 00:33:08,954 Odveo sam te do karte, sad mi daj tu oznaku! 618 00:33:09,113 --> 00:33:11,163 Čekaj, ne. Znam gdje su mi roditelji. Oni su u... 619 00:33:11,324 --> 00:33:14,164 Kako se zove? Mjesto... Sapun i losion? 620 00:33:14,327 --> 00:33:15,997 - Otvoreni ocean. - Otvoreni ocean! 621 00:33:16,162 --> 00:33:18,622 Otvoreni ocean! Znam gdje je to. 622 00:33:18,789 --> 00:33:21,919 To je izložba koja se nalazi odmah do... nije me briga. 623 00:33:22,084 --> 00:33:22,924 Lako! 624 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Ako pokušavate doći do otvorenog oceana eksponat proći kroz cijevi. 625 00:33:26,088 --> 00:33:28,298 - Kroz cijevi. Sjajno. - Kroz cijevi? 626 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 Da. Skrenite dva lijevo, plivajte ravno i pogodit ćeš. 627 00:33:30,635 --> 00:33:34,715 Oh, to je puno uputa. to je... Jesi li shvatio, Hank? Sve to? 628 00:33:34,847 --> 00:33:36,767 - Uh, da. - Sjajno! Idemo. 629 00:33:37,266 --> 00:33:40,346 Ne idem s tobom. Neću stati. Morate ići sami. 630 00:33:41,020 --> 00:33:42,020 Hm... 631 00:33:44,106 --> 00:33:49,146 To je... Ja sam... Ja... Vidiš, ne mogu jer Nisam baš dobar s uputama. 632 00:33:49,320 --> 00:33:52,370 Pa, to je šteta. Dogovor je dogovor. Željeli ste pronaći svoje roditelje? 633 00:33:52,531 --> 00:33:54,491 Tako se dolazi do njih. Sada mi daj svoju oznaku. 634 00:33:54,659 --> 00:33:57,499 Ali, Hank, ne mogu ići sam. Zaboravit ću kamo idem. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - Nije moj problem. Označiti! - Ali ne mogu ući na taj način. 636 00:34:00,665 --> 00:34:03,665 - Žao mi je, ali nema drugog načina. - Nema drugog načina. 637 00:34:05,628 --> 00:34:08,968 - Nema drugog načina. - Sad, sad. Nemojte paničariti. 638 00:34:09,131 --> 00:34:13,181 u redu je Nije sve u životu lako za napraviti. Nije li tako, Charlie? 639 00:34:13,344 --> 00:34:17,474 Ona ima pravo. Kad je nešto preteško, trebao bi jednostavno odustati. 640 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 - Charlie! - Šala. šalim se! 641 00:34:19,725 --> 00:34:23,345 Samo šala. šala. Oprez, šaljivdžija na djelu. 642 00:34:23,521 --> 00:34:24,811 Vic. shvatio sam. 643 00:34:24,981 --> 00:34:28,151 Vidiš, kelpcake? Uvijek postoji drugi način. 644 00:34:30,194 --> 00:34:31,704 Hvala ti, tatice. 645 00:34:32,989 --> 00:34:34,489 Hvala ti, tatice. 646 00:34:34,573 --> 00:34:37,163 Ne. Moj je otac rekao uvijek postoji drugi način. 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,833 - Što? Nema drugog načina. - Otvoreni ocean. Otvoreni ocean. Hmm... 648 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Otvoreni ocean. Prilično sam siguran to je zgrada tamo. 649 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 To je slabo definirano i zaobljeno. Kao Baileyeva glava. 650 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 - Čekaj, što? - Uvijek na drugi način. postoji... 651 00:34:49,714 --> 00:34:53,684 tamo! Ljudi, slijedite me. Znam kako možemo doći do kretanja. 652 00:34:53,843 --> 00:34:55,183 - Otvoreni ocean. - Upravo tako. 653 00:34:55,928 --> 00:34:59,518 Hm, dečki. Znaš da ne mogu plivati ​​tamo, zar ne? 654 00:35:00,433 --> 00:35:03,193 Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 655 00:35:03,436 --> 00:35:05,596 Ne vidim kako ovo će nas uvesti unutra. 656 00:35:05,688 --> 00:35:06,938 Što uopće radiš? 657 00:35:07,106 --> 00:35:08,856 Pozivamo je k sebi, naravno. 658 00:35:09,025 --> 00:35:10,775 Pozvati je? Zoveš koga? 659 00:35:15,448 --> 00:35:17,618 Momci, upoznajte Becky. 660 00:35:19,702 --> 00:35:23,462 Leteći? Ne, ne, nema novih informacija. 661 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 Slušaj, reci joj hvala. 662 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 Vi ste otišli iznad i izvan. Stvarno. 663 00:35:27,543 --> 00:35:31,763 Ali postoji li način da se uđe to uključuje, kao, plivanje? 664 00:35:31,922 --> 00:35:33,222 Jer to je zapravo naša snaga. 665 00:35:33,382 --> 00:35:36,012 Vidi, tvoj prijatelj će biti u karanteni. 666 00:35:36,135 --> 00:35:38,045 Tamo odvoze bolesnu ribu. 667 00:35:38,304 --> 00:35:41,814 I to na jedan i jedini način na tom mjestu je Becky. 668 00:35:44,935 --> 00:35:46,345 Bok, Becky. 669 00:35:46,437 --> 00:35:49,267 jao Stop. Nazovimo njen Pecky jer ovo boli. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,780 Mislim da joj se sviđaš, tata. 671 00:35:50,941 --> 00:35:55,911 Becky, ljubavi? Ove dvije lijepe ribe treba u karantenu. 672 00:35:56,072 --> 00:35:57,912 Jesi li slobodna danas, Rebecca draga? 673 00:35:58,032 --> 00:36:01,792 Becky, je... Bi li to uspjelo s tvojim rasporedom? jao 674 00:36:01,952 --> 00:36:03,702 Ona ne razumije što govorim. 675 00:36:03,829 --> 00:36:06,419 Sve što morate učiniti je otisak s njom, druže. 676 00:36:06,540 --> 00:36:08,170 - Vrag... Što? - Otisak. 677 00:36:08,334 --> 00:36:12,424 Pogledaj je u oči i reci "ooo-roo" i ona će biti usklađena s vama. 678 00:36:12,588 --> 00:36:15,668 - Sada je pogledaj u oči. - Da. 679 00:36:15,758 --> 00:36:19,758 Nemo, mislim da bismo trebali osmisliti alternativni plan. 680 00:36:19,929 --> 00:36:22,599 Onaj koji uključuje boravak u vodi i netko pri zdravoj pameti. 681 00:36:22,765 --> 00:36:25,805 Jer ova ptica, ova ptica... Ovo nije ptica! 682 00:36:25,976 --> 00:36:28,766 U redu je, tata. A u međuvremenu, Dory će nas jednostavno zaboraviti. 683 00:36:28,938 --> 00:36:30,818 Kao što ste rekli, to je ono što ona radi najbolje. 684 00:36:30,981 --> 00:36:32,611 Fino. 685 00:36:33,943 --> 00:36:35,033 uh... 686 00:36:35,111 --> 00:36:39,571 U redu, pogledaj je u oči. Koje oko? 687 00:36:39,698 --> 00:36:40,948 Samo odaberi jedan, prijatelju. 688 00:36:41,117 --> 00:36:41,947 Becky. 689 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 uh... 690 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 ooh Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 691 00:36:54,672 --> 00:36:57,172 U redu, ovo je sve super. 692 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Kako bi nas točno Becky trebala nositi? 693 00:37:01,679 --> 00:37:05,469 Oh, da. Skoro sam zaboravio. Geralde! 694 00:37:05,641 --> 00:37:07,231 - Hmm? - Da, Geralde. 695 00:37:07,393 --> 00:37:08,813 - Hajde, sine. - Hmm? 696 00:37:09,520 --> 00:37:13,820 Hajde, Gerald. Daj nam svoju kantu, dopustit ćemo ti da sjedneš na stijenu. 697 00:37:13,983 --> 00:37:16,653 - Da, Geralde. Kunemo se. - Hm. 698 00:37:18,487 --> 00:37:21,237 tako je. Shimmy ovamo. 699 00:37:21,407 --> 00:37:23,407 hajde Ti to možeš. 700 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 tako je. 701 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Pazi da ne češeš guzicu. 702 00:37:29,665 --> 00:37:32,415 Puno ti hvala, Geralde. 703 00:37:32,585 --> 00:37:35,205 Dobrodošli u svoje vrijeme na ovoj stijeni. 704 00:37:36,755 --> 00:37:38,375 Udobno, zar ne? 705 00:37:39,508 --> 00:37:40,758 Vrijeme je isteklo! Skidaj se! 706 00:37:40,843 --> 00:37:42,603 - Isključeno! isključeno! isključeno! isključeno! - Vrijeme je isteklo! Sada siđi, Geralde! isključeno! 707 00:37:42,720 --> 00:37:47,310 Ne, ovo je ludo! Zašto stalno dobivam nagovoreni na sulude izbore? 708 00:37:47,433 --> 00:37:48,483 Sretno! 709 00:37:53,272 --> 00:37:54,902 U redu, kad ti kažem da ćeš... 710 00:37:55,065 --> 00:37:56,935 Da. ja znam Ja ću signalizirati s velikim pljuskom. 711 00:37:57,109 --> 00:38:01,199 Na moj znak. Još nije jasno. Još nije jasno. 712 00:38:02,156 --> 00:38:04,406 - Sada? - Ne dok Destiny ne da znak. 713 00:38:05,951 --> 00:38:09,081 znaš nešto nemam pojma zašto to uopće radiš. 714 00:38:10,206 --> 00:38:11,036 kako to misliš 715 00:38:11,207 --> 00:38:13,037 Čini se kao puno problema samo da nađem još koju ribu. 716 00:38:13,209 --> 00:38:15,039 Da imam kratkotrajni gubitak pamćenja... 717 00:38:15,211 --> 00:38:17,051 Samo bih otplivao u plavetnilo i sve zaboraviti. 718 00:38:17,213 --> 00:38:18,883 Pa ne želim to učiniti. Želim svoju obitelj. 719 00:38:19,048 --> 00:38:21,088 Ne ja, mali. Ne želim nikoga brinuti se. 720 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 ti si sretnik Nema sjećanja. Nema problema. 721 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 huh Nema sjećanja. Nema problema. 722 00:38:28,891 --> 00:38:32,141 Još uvijek nije jasno. Još uvijek nije jasno. 723 00:38:32,311 --> 00:38:33,651 Ne moraš govoriti kad nije vrijeme. 724 00:38:33,812 --> 00:38:35,152 - Ne... - Samo mi reci kad bude vrijeme. 725 00:38:35,314 --> 00:38:37,074 U redu, idemo. I... Čekaj! 726 00:38:37,232 --> 00:38:38,902 "Idemo. Čekaj." ti to ozbiljno 727 00:38:39,068 --> 00:38:40,688 - U redu, nabrojim do tri. - Ne broji. Samo reci, "Idi." 728 00:38:40,819 --> 00:38:42,569 - Idi! Sada, sada. Učini to! Učini to! - Što? u redu, u redu. 729 00:38:43,155 --> 00:38:45,445 - Vau. Vidi ti to! Mislim... - To je signal. 730 00:38:45,574 --> 00:38:47,494 Idi, idi, idi! To je signal! 731 00:38:52,414 --> 00:38:55,174 Sada zapamtite, Sudbina je rekla da slijedite znakove 732 00:38:55,250 --> 00:38:56,920 - na izložbu Open Ocean. -Aha. 733 00:38:57,086 --> 00:39:00,586 Ne mogu vidjeti čučanj, pa je tvoj posao da ga tražiš. 734 00:39:00,756 --> 00:39:02,586 shvaćam Slijedite znakove za Open Ocean. 735 00:39:02,758 --> 00:39:03,628 Samo ću ponoviti, u redu? To bi trebalo funkcionirati. 736 00:39:04,468 --> 00:39:06,968 Slijedite znakove za Open Ocean. Slijedite znakove za Open Ocean. 737 00:39:07,096 --> 00:39:10,176 Mm. Idi desno! Slijedite znakove do otvorenog oceana. 738 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Slijedite znakove za Open Ocean. Slijedite znakove za Open Ocean. Lijevo! 739 00:39:13,936 --> 00:39:15,846 - Slijedite znakove za Open Ocean. - I kloni se ljudi, može? 740 00:39:16,021 --> 00:39:18,191 Pogotovo klinci. Ne želim da me se dira. 741 00:39:18,273 --> 00:39:19,823 Pst! Nemoj me zabrljati! 742 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 Oh, jadna beba. Daj da ti to donesem. Evo ti... Oh! 743 00:39:27,366 --> 00:39:28,446 Bože. Uf. 744 00:39:29,535 --> 00:39:31,445 kamo idemo kamo idemo 745 00:39:31,620 --> 00:39:34,500 Oh, oprosti! Dobro, gledao sam, gledao... 746 00:39:34,665 --> 00:39:37,415 Roo-roo, Becky! Ostavite nas bilo gdje. dobro smo 747 00:39:37,543 --> 00:39:40,673 Samo čekaj, tata. Mislim da gleda za mjesto za slijetanje. 748 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 Zbunjena je, Nemo. Ona ne zna čak i znati s koje strane gledati. 749 00:39:50,973 --> 00:39:54,693 Čekaj, Becky. sta to radis Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 750 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 U redu. Išla sam nekamo. Pitanje je gdje. 751 00:40:00,149 --> 00:40:01,819 kojim putem? Vidite li znak? 752 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 tražim. tražim. Nešto za nešto me dovodi do moje obitelji! 753 00:40:05,571 --> 00:40:08,121 "Najmoćniji par na svijetu..." 754 00:40:08,240 --> 00:40:11,240 ja to znam Zašto ja to znam? To je još jedna uspomena. 755 00:40:11,410 --> 00:40:14,040 Hank, moramo ići tim putem! Lijevo. Idi lijevo. 756 00:40:18,167 --> 00:40:20,457 Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 757 00:40:20,586 --> 00:40:22,836 Ona te ne čuje, tata. 758 00:40:22,963 --> 00:40:26,843 U redu. Novi plan. Moramo dobiti bliže Becky kako bi nas mogla čuti. 759 00:40:27,843 --> 00:40:29,683 Mislim da ne bismo trebali pomicati kantu. 760 00:40:30,304 --> 00:40:33,854 Nemo. Bez mene Becky je izgubljena. 761 00:40:34,349 --> 00:40:36,019 Tata, samo joj vjeruj. 762 00:40:36,101 --> 00:40:39,061 Vjerovati joj? Tako da nas može zaboraviti svi zajedno? 763 00:40:39,229 --> 00:40:42,859 - Vjerujem Becky. - Vjeruješ li joj? Becky jede šalicu! 764 00:40:44,860 --> 00:40:48,200 Becky! Becky! Ooo-roo! Vau! 765 00:40:51,533 --> 00:40:53,043 Ah. 766 00:40:57,414 --> 00:40:59,254 Pa, barem nismo zapeli u kantu više. 767 00:41:03,921 --> 00:41:05,551 Ili povrh karantene. 768 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 Priča o bebi vidri sada počinje. 769 00:41:08,467 --> 00:41:12,887 Hvala, Sigourney Weaver. Hej, tko želi učiti o vidrama? 770 00:41:14,139 --> 00:41:16,389 U potrazi za svjetskim najmoćniji par naočala. 771 00:41:16,725 --> 00:41:17,885 vidre! 772 00:41:18,060 --> 00:41:20,150 - Dobro došli, velika je zabava za maženje! - Zabava za maženje! Ja sam za! 773 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 gdje smo Jesmo li blizu Open Oceana? 774 00:41:25,234 --> 00:41:27,614 Uh, da. Mislim... Pa, ne znam. Ali vidio sam onaj drugi znak pa... 775 00:41:27,778 --> 00:41:28,738 Što? Koji drugi znak? 776 00:41:28,904 --> 00:41:30,244 Najmoćniji par naočala na svijetu. 777 00:41:30,405 --> 00:41:33,115 Što? o cemu pricas Zašto bismo slijedili taj znak? 778 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Pa zato što sam se sjetio. 779 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 Ne. To nije bio plan. jao 780 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 U redu, to je to! Potratio si mi vrijeme! 781 00:41:42,417 --> 00:41:44,497 - Čekaj. br. - Taj kamion kreće u zoru... 782 00:41:44,670 --> 00:41:46,460 i ne nedostaje mi, pa daj mi svoju oznaku. 783 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Čekati. Ne, zapamtio sam taj znak. 784 00:41:48,257 --> 00:41:49,837 - Pa? - Dakle, sjećam se više... 785 00:41:49,925 --> 00:41:52,255 i više i osjećam se kao moje sjećanje sve bolje. Mislim da bismo trebali... 786 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 Ne! Vaše pamćenje ne radi. Ne možeš se ničega sjetiti. 787 00:41:55,264 --> 00:41:57,934 Vjerojatno ste tako izgubili svoju obitelj na prvom mjestu! 788 00:42:00,811 --> 00:42:04,691 U redu, gledaj, samo ga skinimo zarez. Samo mi daj oznaku i... 789 00:42:04,857 --> 00:42:08,107 Znaš nešto, za tipa s tri srca nisi baš fin. 790 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Tri srca? sta pricas o? Ja nemam tri srca. 791 00:42:10,571 --> 00:42:11,741 - Da, imaš. - Ne znam! 792 00:42:11,822 --> 00:42:12,612 - Znaš! - Nemoj! 793 00:42:12,781 --> 00:42:13,911 - Uradi! - Prestani to govoriti! 794 00:42:14,032 --> 00:42:17,162 Zabavna činjenica... hobotnica ima tri srca. 795 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Dva pumpaju krv u škrge dok treći pumpa... 796 00:42:19,580 --> 00:42:20,910 - krv po cijelom tijelu. - Čekaj! 797 00:42:20,998 --> 00:42:22,288 Vau! 798 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 Znate, netko s tri srca ne bi trebao biti tako zao. 799 00:42:26,920 --> 00:42:29,380 I zlobno je to reći Izgubio bih nekoga koga volim! 800 00:42:30,591 --> 00:42:33,891 Nisam ih izgubio! Hank? 801 00:42:35,220 --> 00:42:37,850 Hank? Hank? 802 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Han-s. - Ne. Ne Hans. Tražim Hanka. 803 00:42:41,476 --> 00:42:43,646 - Han-s. - Hank. Sa "k." Hank. 804 00:42:43,812 --> 00:42:46,942 - Ruke! - Ruke? Oh, oh, oh, ruke! 805 00:42:50,027 --> 00:42:52,607 Hank! Hank? 806 00:42:52,738 --> 00:42:53,698 Moja ruka! 807 00:42:53,780 --> 00:42:54,490 Hank! 808 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 gdje si Hank! 809 00:42:59,077 --> 00:43:01,787 Oh! Ahh! Možete li mi molim vas pomoći? tražim... 810 00:43:04,166 --> 00:43:06,336 Molim te pomozi mi. Izgubio sam moj prijatelj Frank. Žao mi je, ne Frank. 811 00:43:06,501 --> 00:43:07,591 U mom si prostoru! 812 00:43:08,253 --> 00:43:11,053 On je hobotnica. Ne, septo... Septopus. tako je. 813 00:43:11,214 --> 00:43:13,804 On je septopus. Septopus. Septopus. Septopus. 814 00:43:13,884 --> 00:43:16,894 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, s... Septopus! Zakamufliran je! 815 00:43:20,015 --> 00:43:22,265 Hank. Hajde, Hank! Idemo odavde. 816 00:43:22,434 --> 00:43:24,024 Dory, što radiš? 817 00:43:24,519 --> 00:43:27,899 Hank! Kakav je plan? 818 00:43:28,065 --> 00:43:30,185 Plan je da ću ostati ovdje zauvijek. 819 00:43:30,359 --> 00:43:31,649 U redu. Dobar plan. 820 00:43:33,945 --> 00:43:37,235 žao mi je Žao mi je, Hank. žao mi je Ne mogu se točno sjetiti. 821 00:43:37,991 --> 00:43:39,991 - Dušo. dušo. - Oh, pazi, kelpcake. 822 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Oh, pazi kamo ideš. 823 00:43:42,245 --> 00:43:46,575 Žao mi je, tatice. Žao mi je što se ne mogu dobro sjetiti. 824 00:43:46,708 --> 00:43:51,208 Oh, dušo. Dušo, ne treba ti biti žao. 825 00:43:51,380 --> 00:43:55,800 Znaš što trebaš učiniti? Samo nastavi plivati. 826 00:43:55,967 --> 00:43:56,967 Da. 827 00:43:57,135 --> 00:44:00,255 I kladim se da se možete sjetiti jer smo samo... 828 00:44:00,722 --> 00:44:01,722 Jedan... 829 00:44:01,807 --> 00:44:03,227 Otpjevat ćemo pjesmu o tome. 830 00:44:03,392 --> 00:44:06,232 Samo nastavi plivati 831 00:44:06,395 --> 00:44:08,935 Plivanje, plivanje 832 00:44:09,106 --> 00:44:10,976 Plivamo 833 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 Plivamo 834 00:44:14,236 --> 00:44:16,816 - - 835 00:44:19,616 --> 00:44:21,536 Roditelji su me naučili tu pjesmu! 836 00:44:21,618 --> 00:44:22,988 Pjevali smo to kao obitelj. 837 00:44:23,161 --> 00:44:24,581 Sve ovo vrijeme mislio sam da sam izmislio! 838 00:44:24,746 --> 00:44:26,416 - Koja pjesma? - Samo nastavi plivati. 839 00:44:26,581 --> 00:44:28,581 Hank, samo moramo nastaviti plivati. 840 00:44:28,750 --> 00:44:32,050 Što? Nema šanse! slušaj me, preopasno je kretati se. 841 00:44:32,170 --> 00:44:35,010 Ne, slušaj ti mene. ja znam bojiš se, ali ne možeš odustati. 842 00:44:35,132 --> 00:44:36,172 slijedi me 843 00:44:36,341 --> 00:44:38,801 Samo nastavi plivati 844 00:44:39,928 --> 00:44:42,348 845 00:44:43,473 --> 00:44:45,273 846 00:44:45,434 --> 00:44:46,854 Pjevaj sa mnom, Hank. hajde 847 00:44:47,185 --> 00:44:49,805 Dolazim, mama. Dolazim, tatice! 848 00:44:49,938 --> 00:44:51,608 - Bit ćemo dobro. - Stani! 849 00:44:51,773 --> 00:44:53,153 - Ha? - Okreni se. 850 00:44:53,275 --> 00:44:54,475 Okreni se! 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,531 Idete točno prema Poker's Coveu. 852 00:44:57,612 --> 00:44:59,492 Poker's Cove. 853 00:45:00,198 --> 00:45:02,328 - Poker's Cove? - Dolazi! 854 00:45:05,454 --> 00:45:06,964 Prestani! 855 00:45:07,122 --> 00:45:08,622 Oh, što je ovo? 856 00:45:12,794 --> 00:45:13,634 oprosti 857 00:45:13,795 --> 00:45:16,125 To je u redu. Svi to rade. Nema se čega sramiti. 858 00:45:21,303 --> 00:45:24,063 Hank? Oh, Hank. tu si 859 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Vau. Izvukao si nas odande. 860 00:45:28,059 --> 00:45:30,229 huh jesam. 861 00:45:31,938 --> 00:45:33,228 Izvukao sam nas odande. 862 00:45:34,191 --> 00:45:35,361 Mislim, tehnički također si nas uvukao unutra. 863 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Ali da nisi, nisam siguran stigli bismo ovdje. 864 00:45:42,073 --> 00:45:45,043 Eholokacija. Eholokacija! 865 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 Najmoćniji par na svijetu od naočala. Našli smo ga! 866 00:45:48,747 --> 00:45:50,867 Ne. Pronašli ste to. 867 00:45:56,379 --> 00:45:59,009 Dobrodošli na otvoreni ocean. 868 00:46:00,008 --> 00:46:01,088 Dom. 869 00:46:03,595 --> 00:46:08,345 Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 870 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo! 871 00:46:10,602 --> 00:46:12,272 Tata, stani. Ona se ne vraća. 872 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 Mogla bi. Ooo-roo, ooo-roo! 873 00:46:13,980 --> 00:46:16,110 Tata! Natjerao si je da se osjeća kao nije to mogla učiniti. 874 00:46:23,198 --> 00:46:25,198 Ne govoriš valjda o Becky? 875 00:46:27,536 --> 00:46:28,906 Nedostaje mi Dory. 876 00:46:29,538 --> 00:46:30,788 I meni također. 877 00:46:35,210 --> 00:46:37,800 istina je, Baš sam zabrinut za nju. 878 00:46:38,547 --> 00:46:40,377 Ona je ta koja bi trebala biti zabrinuta o nama. 879 00:46:41,049 --> 00:46:44,049 Pa, sigurno bi imala ideju što učiniti da je ovdje. 880 00:46:44,970 --> 00:46:46,390 Ne znam kako joj to uspijeva. 881 00:46:46,555 --> 00:46:50,385 Mislim da ona ne zna, tata. Ona jednostavno radi. 882 00:46:50,559 --> 00:46:53,229 Pa, onda ćemo samo morati razmisliti. 883 00:46:54,563 --> 00:46:56,903 - Što bi Dory učinila? - Što bi Dory učinila? 884 00:46:57,065 --> 00:46:58,975 Da! Što bi Dory učinila? 885 00:46:59,651 --> 00:47:02,451 Procijenila bi svoju situaciju, a onda bi procijenila... 886 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 onda bi analizirala svoje mogućnosti... 887 00:47:04,489 --> 00:47:07,079 Tata, to je "ono što bi Marlin učinio." 888 00:47:07,200 --> 00:47:09,580 Točno, to bih ja učinio. Ne bi čak ni razmislila. 889 00:47:09,744 --> 00:47:11,834 Samo bi pogledala prvu stvar ona vidi i... 890 00:47:24,593 --> 00:47:25,763 Dory bi to učinila. 891 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 Mmm. 892 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 Nemo, drži se za mene. 893 00:47:31,766 --> 00:47:32,766 Vau! 894 00:47:35,312 --> 00:47:36,522 Vau-hu! 895 00:47:36,605 --> 00:47:37,805 Hej, radi! Vau! 896 00:47:43,570 --> 00:47:47,280 Samo nastavi dahtati. 897 00:47:53,288 --> 00:47:55,828 - Jesi li dobro? - Da! Što bi Dory sada učinila? 898 00:47:55,999 --> 00:47:57,039 Tko je Dory? 899 00:47:58,335 --> 00:48:00,455 Oh, čovječe. Jesmo li sretni što te vidimo. 900 00:48:00,545 --> 00:48:02,875 Sretan što me vidiš? Drago mi je što te vidim! 901 00:48:03,048 --> 00:48:05,678 Godinama nemam s kim razgovarati. 902 00:48:05,842 --> 00:48:07,512 godine? Vau. 903 00:48:07,594 --> 00:48:09,724 Nažalost, ne možemo dugo ostati. Moramo ići jer... 904 00:48:09,888 --> 00:48:12,518 Zašto bi sad htio ići? Upravo ste sletjeli. 905 00:48:12,682 --> 00:48:15,642 Ostani malo. Reci mi sve o sebi. 906 00:48:15,810 --> 00:48:18,520 Voljela bih, ali moj sin i ja moram u karantenu, pa... 907 00:48:18,688 --> 00:48:20,728 - Divno je imati sina. - Da, jest. 908 00:48:20,899 --> 00:48:23,989 Naravno da nemam obitelj. Hodao sam s lijepom jakom kapicom neko vrijeme. 909 00:48:24,152 --> 00:48:25,992 - To je fascinantno, ali... - Ali jakobove kapice imaju oči. 910 00:48:26,154 --> 00:48:28,204 I tražila je nešto drugačiji. šalim se! 911 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Pa, ne o jakobovim kapicama koje imaju oči. Oni rade. 912 00:48:30,492 --> 00:48:32,742 I vide ti u dušu i slome ti srce. 913 00:48:32,911 --> 00:48:37,251 Oh, Shelley! Zašto? Zašto? 914 00:48:37,415 --> 00:48:38,745 Što bi sada Dory učinila? 915 00:48:40,085 --> 00:48:41,375 Pođite s nama dok istražujemo 916 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 tajanstveni svijet otvorenog oceana. 917 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 - U redu, Hank, slijedi me. - Ti si u šalici. 918 00:48:49,844 --> 00:48:51,264 Pravo. Slijedit ću te onda. 919 00:49:03,525 --> 00:49:06,525 - Čekaj. - Hobotnica ima tri srca. 920 00:49:07,737 --> 00:49:08,907 huh To je zabavna činjenica. 921 00:49:19,749 --> 00:49:21,629 mi smo ovdje Ovo se stvarno događa. 922 00:49:21,709 --> 00:49:22,789 Pst! 923 00:49:33,263 --> 00:49:36,773 Pa, izgleda da je to to, mali. Sada moram uhvatiti kamion. 924 00:49:36,933 --> 00:49:39,273 Čekati! Čekati! Imao sam nešto za tebe. 925 00:49:41,771 --> 00:49:45,071 - Oznaka. - Oznaka. Pravo! 926 00:49:51,948 --> 00:49:55,238 Znaš, mislim da ću te se sjetiti. 927 00:49:57,912 --> 00:50:00,082 Oh, zaboravit ćeš me u tren oka, mali. 928 00:50:00,582 --> 00:50:01,832 Tri otkucaja srca. 929 00:50:03,168 --> 00:50:04,838 Bit će mi teško zaboravljajući te ipak. 930 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 Moji roditelji su zapravo tamo dolje. 931 00:50:16,473 --> 00:50:17,563 Hm... 932 00:50:17,640 --> 00:50:18,770 jesi dobro 933 00:50:20,268 --> 00:50:21,188 Ja sam spreman. 934 00:50:21,936 --> 00:50:24,766 Da, mislim da jesi. 935 00:50:25,106 --> 00:50:26,106 Vau! 936 00:50:30,778 --> 00:50:31,948 Wow! 937 00:50:35,825 --> 00:50:39,945 Gdje su? Gdje su? Gdje su? U redu. U redu. 938 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 Oprostite. Oh. Bok. Zdravo. Jeste li vidio mamu i tatu bez mene? 939 00:50:50,924 --> 00:50:52,684 Oprostite. Jeste li vidjeli par? 940 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 Oni su stari kao i ti. 941 00:50:54,135 --> 00:50:56,675 Ne star kao ti, nego čak i stariji od tebe. 942 00:50:56,763 --> 00:50:57,813 U redu. Bok. 943 00:50:57,972 --> 00:51:03,142 Bok. Znate li nekoga tko je izgubio dijete nekada davno to bih bio ja? 944 00:51:03,311 --> 00:51:06,441 Ne znam prije koliko točno... u redu Žuri ti se. 945 00:51:06,564 --> 00:51:08,784 - Ho, ho! Pazi kamo ideš. - Oh, oprosti. 946 00:51:15,782 --> 00:51:19,372 Naš je cilj da svaka životinja spašavamo i brinemo o... 947 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 na kraju će se vratiti kući tamo gdje pripadaju. 948 00:51:27,001 --> 00:51:28,171 Školjke. 949 00:51:28,336 --> 00:51:32,296 I eto nas. Sada, ako se ikada izgubiš, Dory... 950 00:51:32,465 --> 00:51:34,215 Samo slijedite školjke. 951 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 Hej, pogledaj! Školjke! 952 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Pratite školjke. 953 00:51:57,365 --> 00:52:00,155 - Hej, ja tamo živim. - Da, da, doista. 954 00:52:01,244 --> 00:52:03,664 Moj dom. To je moj dom! 955 00:52:05,039 --> 00:52:06,829 Mama! Tata! 956 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 U redu, kolač od kelpa. Sad broji do deset. 957 00:52:11,921 --> 00:52:14,551 Jedan, dva, tri... 958 00:52:15,216 --> 00:52:16,796 četiri... 959 00:52:17,385 --> 00:52:19,715 Nema na čemu. 960 00:52:19,887 --> 00:52:21,597 S kim razgovaraš, kelpcaru? 961 00:52:21,764 --> 00:52:23,524 Moj prijatelj na svirali, Destiny! 962 00:52:27,895 --> 00:52:30,395 Mama? Tata? 963 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 Mama voli ljubičaste školjke. 964 00:52:49,375 --> 00:52:52,915 - Mama? - Što će joj se dogoditi? 965 00:52:53,087 --> 00:52:54,837 Evo, tamo, Jenny. 966 00:52:55,423 --> 00:52:58,013 Oh, ne, nemoj plakati, mama. nemoj plakati 967 00:52:58,092 --> 00:53:01,182 Misliš li da je... Da može uspjeti sama, Charlie? 968 00:53:01,262 --> 00:53:04,222 Oh, dušo. Bit će sve u redu. 969 00:53:06,934 --> 00:53:08,774 Mama voli ljubičaste školjke. 970 00:53:19,280 --> 00:53:20,570 - Dory! - Dory? 971 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - Dory! - Mama? 972 00:53:23,576 --> 00:53:26,406 - Dory! - Mamice! Tata! 973 00:53:29,582 --> 00:53:31,002 Moji roditelji... 974 00:53:32,293 --> 00:53:34,503 Ja... Izgubio sam ih. 975 00:53:42,970 --> 00:53:44,810 Ja sam kriv. 976 00:53:45,807 --> 00:53:47,477 - Gdje ti je oznaka? - Ha? 977 00:53:47,642 --> 00:53:51,442 Vaša oznaka. Nedostaje. Zato nisi u karanteni? 978 00:53:51,562 --> 00:53:52,732 - Karantena? - Da! 979 00:53:52,855 --> 00:53:55,975 Tamo su sve odveli plave tange. Nije li tako, Bill? 980 00:53:56,150 --> 00:53:59,150 Da. Plavi tangs postaju sve bolji vlastitu izložbu u Clevelandu. 981 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Otpremanje kamionom u cik zore. Mora biti lijepo. 982 00:54:02,615 --> 00:54:04,945 Što? Ne! Ne, moji roditelji ponovno u karanteni? 983 00:54:05,118 --> 00:54:07,868 Šalju se u Cleveland? Ali tek sam stigao! 984 00:54:08,037 --> 00:54:09,707 Moram doći do njih. Oni ne znaju da sam ovdje. 985 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 ne brini, lako je doći do karantene. 986 00:54:12,500 --> 00:54:14,170 Možeš samo proći kroz cijevi, dušo. 987 00:54:16,504 --> 00:54:19,094 Oh. Oh, ne mogu to učiniti. 988 00:54:19,799 --> 00:54:22,299 - Zašto ne? - Zaboravit ću kamo idem. 989 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 I ne mogu biti negdje gdje nemam nikoga da mi pomogne. 990 00:54:25,805 --> 00:54:28,675 - Pa, onda pretpostavljam da si zapeo ovdje. - Ne pomažeš, Bille. 991 00:54:28,850 --> 00:54:31,350 Samo uđi tamo ako želiš. Bit ćeš dobro. 992 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 Oh, čovječe. 993 00:54:37,066 --> 00:54:40,986 Možete li mi reći kako doći tamo? Kroz cijevi? 994 00:54:41,154 --> 00:54:45,164 Naravno, dušo. Dvije su lijeve a zatim desno. Jednostavan. 995 00:54:49,162 --> 00:54:50,662 U redu. 996 00:54:52,874 --> 00:54:55,544 Dvije lijeve i desna. Ja to mogu. 997 00:54:55,710 --> 00:54:58,550 Dvije lijeve i desna. U redu. Ne zaboravi. 998 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Dvije lijeve i desna. Dvije lijeve i desna. 999 00:55:07,430 --> 00:55:11,390 Dvije lijeve i desna. Dvije lijeve i pravo. Dvije lijeve i desna. 1000 00:55:13,269 --> 00:55:17,229 Dvije lijeve i desna? Pucati. 1001 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 Lijevo i desno. Čekati. Jesam li već skrenuo lijevo? 1002 00:55:22,487 --> 00:55:26,867 Oh, ne. Događa se. Dobro, čekaj. Stani, stani, stani. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:30,911 kojim putem? kamo idem Ne mogu se sjetiti. U redu. 1004 00:55:31,078 --> 00:55:32,658 U redu. Izgubljena sam. Preteško je. Ne mogu se sjetiti. 1005 00:55:32,747 --> 00:55:33,917 Sve zaboravljam. 1006 00:55:34,081 --> 00:55:37,921 Ostat ću zauvijek u cijevima. Cijevi! Prijatelji iz cijevi. 1007 00:55:38,044 --> 00:55:40,594 Prijatelji iz cijevi? Prijatelji! 1008 00:55:40,755 --> 00:55:44,295 - I... plivaj, plivaj, plivaj. - Da, ne znam za ovo. 1009 00:55:44,467 --> 00:55:46,837 vjeruj mi, Neću dopustiti da bilo što udariš. Zid! 1010 00:55:48,054 --> 00:55:49,974 Koja je svrha? Nikada se neću naučiti kretati! 1011 00:55:50,056 --> 00:55:52,806 bolje ti je! Ako to ne možete učiniti ovdje nikad to nećeš učiniti u oceanu. 1012 00:55:52,892 --> 00:55:55,142 Sad se stvarno usredotoči, u redu? Zid! 1013 00:55:55,311 --> 00:55:56,811 Sudbina! 1014 00:55:56,979 --> 00:55:58,769 Dory? Zdravo? 1015 00:55:58,940 --> 00:56:02,650 Izgubio sam se u cijevima a roditelji su mi u karanteni! 1016 00:56:02,819 --> 00:56:06,159 Drži se, Dory! Bailey! Morate koristiti svoju eholokaciju! 1017 00:56:06,322 --> 00:56:07,162 Znaš da je pokvaren! 1018 00:56:07,323 --> 00:56:09,783 Samo prestani i probaj ono "Ooh". Dory je pričala o tome, hoćeš li? 1019 00:56:09,909 --> 00:56:11,949 - Ali mislim da ne mogu... - Nemoj me povlačiti, Bailey! 1020 00:56:13,037 --> 00:56:15,997 ooh! 1021 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 ooh! ooh! 1022 00:56:18,626 --> 00:56:21,626 Hajde, Bailey. Što si samo mi reci, ha? Stvarno se usredotočite! 1023 00:56:21,796 --> 00:56:23,166 ooh! Osjećam se glupo. 1024 00:56:23,339 --> 00:56:25,469 - Bailey. - Oprostite. ooh! 1025 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - Halo? - Ovdje! 1026 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 Ovdje smo! 1027 00:56:29,303 --> 00:56:32,933 - Ljudi... Ooh! Ljudi... Ooh! - Što? Što je to? 1028 00:56:33,015 --> 00:56:37,225 Dobivam nešto! ooh! Idemo! ooh! Oh, da! ooh! 1029 00:56:37,854 --> 00:56:41,984 Vidim karantenu! Ovo je nevjerojatno! 1030 00:56:42,108 --> 00:56:46,068 ooh! Sve mogu vidjeti! I mogu te vidjeti! 1031 00:56:46,153 --> 00:56:47,953 Može te vidjeti! 1032 00:56:48,114 --> 00:56:50,034 Moj život je duga! vidiš li me 1033 00:56:50,116 --> 00:56:52,196 Točno, ne ide to tako. 1034 00:56:52,368 --> 00:56:54,498 - Bailey! - U redu! Reci Dory da ide lijevo! 1035 00:56:54,662 --> 00:56:56,042 Kaže idi lijevo! 1036 00:56:56,205 --> 00:56:57,575 Lijevo? 1037 00:56:59,208 --> 00:57:01,418 - Ooh! Ravno! - Ravno! 1038 00:57:01,502 --> 00:57:03,342 - Ravno! - Ooh! Idi desno! 1039 00:57:03,504 --> 00:57:05,174 - Točno! - Točno! 1040 00:57:06,007 --> 00:57:09,047 ooh! vrti mi se u glavi! ooh! Čekati. ooh! 1041 00:57:09,218 --> 00:57:11,508 Uzimam nešto drugo. izdrži! Daj da smanjim. 1042 00:57:11,596 --> 00:57:13,256 Zzz... 1043 00:57:13,347 --> 00:57:15,467 Sveti Neptune, nije sama! ooh! 1044 00:57:15,558 --> 00:57:17,638 - Što je? - Ne mogu reći! Ali dolazi po nju. 1045 00:57:17,768 --> 00:57:21,358 Oh, ne! Dory, plivaj! Plivajte na drugu stranu! 1046 00:57:21,522 --> 00:57:22,942 - Što? Gdje? - Što? Gdje? 1047 00:57:23,065 --> 00:57:24,605 - Idi desno! - Točno! 1048 00:57:26,611 --> 00:57:29,031 Ne, moje pravo! Oh, ne! Ide pravo prema njemu! 1049 00:57:29,196 --> 00:57:31,026 Ne! Dory, okreni se! 1050 00:57:32,867 --> 00:57:35,367 To je sjajno, Dory! Idete pravo prema nama! 1051 00:57:35,536 --> 00:57:37,196 Što? Hoćeš da idem desno? 1052 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 Ne! Ne! Nije točno. Oh, ne mogu gledati! 1053 00:57:43,044 --> 00:57:44,554 - Dory! - Marlin? 1054 00:57:44,670 --> 00:57:46,050 - Znao sam! ti si dobro! - O, bože! 1055 00:57:46,213 --> 00:57:50,053 To je izjeda! Živu je jede! 1056 00:57:51,719 --> 00:57:54,219 - Ti si dobro! - Pronašao si me! Kako si me našao? 1057 00:57:54,388 --> 00:57:56,558 Bila je luda školjka. Nije prestajao govoriti. 1058 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Samo smo se polako odmakli od njega i u ove cijevi. 1059 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 A onda smo tek počeli tražiti. 1060 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 Dory! žao mi je! 1061 00:58:04,565 --> 00:58:06,065 Dobro, što je to bilo? 1062 00:58:06,233 --> 00:58:07,573 čekaj. Moram uzeti ovo. 1063 00:58:07,735 --> 00:58:10,445 u redu je! Oprostiti zbog čega? 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,571 Što? jesi li dobro? 1065 00:58:12,740 --> 00:58:14,240 - Da! - Našao sam Marlina i Nema! 1066 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Tata! Jeste li čuli to? Dory stvarno govori kitovski. 1067 00:58:18,287 --> 00:58:19,367 čuo sam. 1068 00:58:19,455 --> 00:58:22,035 Vraća neke vrlo loše stvari sjećanja pa idemo odavde. 1069 00:58:22,208 --> 00:58:26,048 Kažem da idemo ovuda. slijedi me Vrijeme je da krenete kući! 1070 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 Čekaj, čekaj, čekaj! Hm... Moji roditelji su ovdje. 1071 00:58:30,132 --> 00:58:31,932 - Jesu? - Našli ste roditelje? 1072 00:58:32,093 --> 00:58:36,433 Pa ne baš. Ne, mislim ne još, ali, hm, znam gdje su. 1073 00:58:36,597 --> 00:58:40,887 Ne znam točno kako doći tamo, ali znam da... dobivam pomoć... 1074 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - Dole u karantenu. - Karantena. 1075 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 To je to! Oh, i upoznao sam ovaj septopus, super mrzovoljan... 1076 00:58:46,774 --> 00:58:51,784 ali potajno nekako slatko, a on uveo me u izložbu... Izložbu. 1077 00:58:54,281 --> 00:58:55,281 Dory? 1078 00:58:56,117 --> 00:58:58,287 Mislite li da moji roditelji hoće li me htjeti vidjeti? 1079 00:58:58,452 --> 00:59:00,792 Što? Zašto te ne bi htjeli vidjeti? 1080 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Zato što... sam ih izgubio? 1081 00:59:05,793 --> 00:59:09,763 Dory, tvoji roditelji će biti presretan što te vidim. 1082 00:59:10,589 --> 00:59:13,629 Promašit će... sve o tebi. 1083 00:59:13,801 --> 00:59:16,141 - Stvarno? - Znaš li kako smo te našli? 1084 00:59:16,303 --> 00:59:18,143 - Nešto o školjki? ili... - Ne. 1085 00:59:18,305 --> 00:59:19,135 - Ne, kamenica. - Ne. 1086 00:59:19,306 --> 00:59:20,346 - Mekušac? - Ne. 1087 00:59:20,516 --> 00:59:21,176 - Nešto? - Ne. 1088 00:59:21,350 --> 00:59:22,600 - Ja ne... Ne? - Bez školjki. 1089 00:59:22,768 --> 00:59:25,478 Bilo nam je jako teško dok Nemo nije pomislio... 1090 00:59:25,646 --> 00:59:27,646 "Što bi Dory učinila?" 1091 00:59:28,232 --> 00:59:29,482 Zašto bi to rekao? 1092 00:59:29,650 --> 00:59:32,650 Jer otkad sam te sreo, pokazao si mi kako se radi... 1093 00:59:32,820 --> 00:59:37,030 stvari koje nisam ni sanjao da radim. Lude stvari! 1094 00:59:37,867 --> 00:59:41,367 Nadmudrivanje morskih pasa i skakanje meduza. 1095 00:59:42,538 --> 00:59:46,828 I pronaći mog sina. Ti si učinio da se sve to dogodi. 1096 00:59:48,044 --> 00:59:52,884 Stvarno? Nisam znao da to misliš. Osim ako nisam zaboravio. 1097 00:59:54,133 --> 00:59:57,343 Ne, nisi zaboravio. nikad ti nisam rekao. 1098 00:59:58,679 --> 01:00:00,349 I žao mi je zbog toga. 1099 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 Ali, Dory, zbog onoga što jesi, naći ćete svoje roditelje. 1100 01:00:10,483 --> 01:00:16,033 A kad to učiniš, bit ćeš kod kuće. 1101 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 Tata. 1102 01:00:30,211 --> 01:00:33,261 Znači li ovo moramo se pozdraviti s Dory? 1103 01:00:35,174 --> 01:00:37,224 Da, Nemo. Mi radimo. 1104 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 Hej, pa koliko još imamo za utovariti? 1105 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Uh, samo ovaj zadnji red. 1106 01:01:01,075 --> 01:01:03,445 Što prije završimo, to prije ovaj kamion stiže u Cleveland. 1107 01:01:03,911 --> 01:01:06,211 - Pazi na skretanje. - Gledati što? jao 1108 01:01:06,372 --> 01:01:09,212 - Prekasno. - Dobro, mislim da smo blizu. Whee! 1109 01:01:11,001 --> 01:01:12,551 Bok! 1110 01:01:12,670 --> 01:01:13,800 Je li ovo karantena? 1111 01:01:13,879 --> 01:01:15,759 Da! To je to! U karanteni smo! 1112 01:01:15,923 --> 01:01:18,343 Moji roditelji su ovdje! 1113 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 kamo idemo Hej, što... 1114 01:01:19,760 --> 01:01:20,930 Ne, zašto idemo prema vratima? 1115 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - Svima nam je bolje! - Jej! 1116 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Osjećam se fantastično! 1117 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 Kicoš. 1118 01:01:29,937 --> 01:01:33,147 Moja obitelj! Hajde, idemo! Oprostite. 1119 01:01:33,232 --> 01:01:34,402 Dory, čekaj malo! 1120 01:01:37,987 --> 01:01:41,617 Dolazim mama! Dolazim tata! 1121 01:01:42,575 --> 01:01:45,615 Vau-hu! Skoro kući. Skoro kući. Skoro sam kod kuće. 1122 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 Mislim da shvaćam ovo! Oh! 1123 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 Čujem korake. 1124 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - Hank! - Tiho. 1125 01:01:58,090 --> 01:02:00,470 Hank, moramo ući u taj spremnik. To se rimovalo. 1126 01:02:00,634 --> 01:02:02,474 - Zašto? - Roditelji su joj tamo! 1127 01:02:02,845 --> 01:02:03,925 Oh. 1128 01:02:04,013 --> 01:02:07,983 Vidite, imate tri minute da svi budu u ovoj šalici sa tobom... 1129 01:02:08,142 --> 01:02:09,982 a onda sam ja na onom kamionu u Cleveland, razumiješ? 1130 01:02:10,144 --> 01:02:11,024 shvaćam 1131 01:02:15,524 --> 01:02:16,784 Oh, čovječe. 1132 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 Mama? Tata? 1133 01:02:23,115 --> 01:02:27,445 Mama? Tata? Hej, svima. To sam ja, Dory! 1134 01:02:28,662 --> 01:02:31,172 Dory? Dory? Dory? Jennyna i Charliejeva Dory? Dory? 1135 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 Mama? Tata? 1136 01:02:33,834 --> 01:02:35,344 Mama? Tata? 1137 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Mama? Tata? 1138 01:02:39,548 --> 01:02:42,178 - Trebala bi izabrati samo 2 i idemo. - Tata. 1139 01:02:42,343 --> 01:02:44,763 Što? šalim se To je ponovno okupljanje. 1140 01:02:44,887 --> 01:02:48,677 Mama? Tata? Gdje su moji roditelji? 1141 01:02:49,683 --> 01:02:52,773 Dory? Jeste li stvarno Jennyna i Charliena djevojka? 1142 01:02:52,895 --> 01:02:55,855 Da, jesam! to sam ja! Gdje su? 1143 01:02:55,981 --> 01:02:59,191 Uh, pa, Dory, odmah poslije nestao si, mislili su da si... 1144 01:02:59,360 --> 01:03:02,700 Pa, mislili su da moraš imati završio ovdje, u karanteni. 1145 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - A-ha? - Hajde, hajde, hajde. 1146 01:03:05,824 --> 01:03:09,374 I tako su došli ovamo da te traže. 1147 01:03:09,536 --> 01:03:11,206 Ovdje su! Gdje su? 1148 01:03:13,499 --> 01:03:17,039 Dory, to je bilo prije mnogo godina. 1149 01:03:17,211 --> 01:03:20,051 - Ha? - Nikad se nisu vratili. 1150 01:03:20,172 --> 01:03:21,302 Oh, ne. 1151 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 Vidiš, Dory, kad riba ne vraćaj se iz karantene... 1152 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 znaci da nisu... 1153 01:03:28,847 --> 01:03:29,767 Što? 1154 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Dory, otišli su. 1155 01:03:32,685 --> 01:03:35,055 Mrtvi su? 1156 01:03:35,813 --> 01:03:39,403 - Htjeli su te pronaći... - Čekaj. Jeste li sigurni da su otišli? 1157 01:03:40,234 --> 01:03:42,364 Dory, slušaj, sve će biti u redu. 1158 01:03:42,528 --> 01:03:43,898 Dory, jako su te voljeli. 1159 01:03:44,071 --> 01:03:46,911 Svatko tko ne želi ići u Cleveland, zadnje upozorenje! 1160 01:03:49,618 --> 01:03:52,448 - Dory, jesi li dobro? - Jesi li dobro? 1161 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - Zakasnio sam. - Dory, ne. Ne. Sad slušaj. 1162 01:03:55,916 --> 01:03:59,746 - Nemam obitelj. - Ne, Dory. To nije istina. 1163 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 Vrijeme je da idemo! 1164 01:04:02,798 --> 01:04:04,628 Sasvim sam sam. 1165 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 - Dory. - Dory! 1166 01:04:08,554 --> 01:04:09,974 Gdje su svi ostali? 1167 01:04:10,931 --> 01:04:13,431 Tvoji narančasti prijatelji su na putu u Cleveland. Ah! 1168 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 Našao sam hobotnicu! 1169 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 Gdje je otišao? 1170 01:04:26,613 --> 01:04:28,743 Mamica? Tata? 1171 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 Pomoć. 1172 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 Ne. Ne. Ne. Pomoć. Pomoć. pomozi mi 1173 01:04:42,796 --> 01:04:48,136 Pomoć. pomozi mi Molim. Neka mi netko pomogne! 1174 01:04:49,470 --> 01:04:51,850 Hej, može li mi... pomoći? Možete li mi pomoći? Izgubio sam ih! 1175 01:04:52,014 --> 01:04:55,354 - Oh. Izgubio koga? - Ja-ja-ja-ja... 1176 01:04:55,517 --> 01:04:58,347 Ah, oprosti, dušo. Ne mogu ti pomoći ako se ne sjećaš. 1177 01:04:58,979 --> 01:05:00,609 uh... 1178 01:05:01,774 --> 01:05:04,864 Oh! Možete li mi pomoći? Izgubio sam... njih. 1179 01:05:05,027 --> 01:05:06,357 Uh, možeš li biti precizniji? 1180 01:05:06,528 --> 01:05:08,778 Moji... Moji... Oni! Ih! Ih! 1181 01:05:09,156 --> 01:05:10,986 Hm... Hm... 1182 01:05:12,993 --> 01:05:13,993 Oh... 1183 01:05:15,329 --> 01:05:17,659 pomoć! Pomoć! 1184 01:05:19,166 --> 01:05:21,786 Molim? Otišli su! 1185 01:05:36,141 --> 01:05:40,981 Izgubio sam... Izgubio sam sve. Ne mogu ništa učiniti. 1186 01:05:43,065 --> 01:05:47,355 Pucaj, ne mogu zaboraviti. Što sam zaboravio? Nešto. 1187 01:05:48,695 --> 01:05:51,235 Nešto važno. Što je bilo? ja... 1188 01:05:53,033 --> 01:05:56,373 Što je bilo? Odlazi. 1189 01:05:57,204 --> 01:06:01,214 Odlazi. Ide jer sve što mogu je zaboraviti. jednostavno zaboravim. 1190 01:06:01,375 --> 01:06:05,495 I zaboravim. To je ono što radim najbolje. To je ono što ja radim. 1191 01:06:06,839 --> 01:06:11,389 Što da radim? Što da radim? Što da radim? Što da radim? 1192 01:06:13,387 --> 01:06:15,057 Što bi Dory učinila? 1193 01:06:17,724 --> 01:06:19,564 Pogledao bih oko sebe. 1194 01:06:22,062 --> 01:06:25,902 I, hm, tamo je samo voda. I puno algi ovdje. 1195 01:06:26,900 --> 01:06:28,570 Kelp je bolji. U redu. 1196 01:06:34,283 --> 01:06:38,873 U redu. Što sada? Puno morske trave. Izgleda isto. 1197 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 Sve izgleda isto, osim što postoji kamen... tamo. 1198 01:06:45,252 --> 01:06:50,222 I malo pijeska ovuda. Volim pijesak. Pijesak je mljackav. 1199 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 Oh, ovo ne vodi nikamo. 1200 01:07:09,568 --> 01:07:14,658 Ovdje nema ničega. Ništa osim morske trave. Puno morske trave. 1201 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 I neke školjke... ovuda. 1202 01:07:20,287 --> 01:07:21,617 Volim školjke. 1203 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Volim... školjke. 1204 01:07:54,947 --> 01:07:56,277 opa 1205 01:08:33,735 --> 01:08:35,315 Zdravo. ja sam... 1206 01:08:35,445 --> 01:08:38,735 - Dory! - Dory! ovdje si 1207 01:08:38,907 --> 01:08:40,657 - Oh, dijete moje! - Stvarno si ovdje. 1208 01:08:40,826 --> 01:08:41,866 - Daj da te pogledam. - Našli ste nas. 1209 01:08:42,035 --> 01:08:44,195 - Nikad te više neću pustiti. - Oh, moja nestala djevojko, ovdje si. 1210 01:08:44,329 --> 01:08:45,369 - Moje dijete! - To si ti. 1211 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - Da! Oh, apsolutno! - To si stvarno ti! Mama, ovdje si. 1212 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - Ja sam, ja... - I tata, i ti si. 1213 01:08:52,129 --> 01:08:53,669 Upravo ovdje, kolač od algi. 1214 01:08:57,217 --> 01:08:58,887 Tako mi je žao. 1215 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 Oh, dušo. Oh, dušo, ne. Kelpcake. 1216 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 Znam da imam problem. znam da sam... I tako mi je žao. 1217 01:09:05,726 --> 01:09:09,806 I sve ovo vrijeme sam to želio popraviti a ja ne mogu i trudim se. trudim se. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:12,726 Ali moje misli... napuštaju moju glavu a ideje se mijenjaju. 1219 01:09:12,899 --> 01:09:15,029 A ja sam te zaboravio i tako mi je žao. 1220 01:09:15,193 --> 01:09:20,243 Dory. Da se nisi usudio požaliti. Pogledaj što si napravio. 1221 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - Što? - Našli ste nas! 1222 01:09:24,244 --> 01:09:26,004 tako je. Našli ste nas. 1223 01:09:27,497 --> 01:09:30,957 Dušo, što misliš zašto ostali smo ovdje sve ove godine? 1224 01:09:31,126 --> 01:09:34,956 Jer vjerovali smo jednog dana opet bi nas našao. 1225 01:09:35,088 --> 01:09:36,258 Točno! 1226 01:09:36,965 --> 01:09:39,925 Ali mislio sam da te nema. kako si... 1227 01:09:40,010 --> 01:09:43,060 Otišli smo u karantenu da te tražim, ali te nije bilo. 1228 01:09:43,221 --> 01:09:46,221 A znali smo da moraš imati izašao kroz cijevi. 1229 01:09:46,391 --> 01:09:48,601 Kroz cijevi. Tako je, dušo. I tako smo i mi učinili. 1230 01:09:48,769 --> 01:09:52,609 I ostali smo na ovom mjestu zbog vas od tada. 1231 01:09:52,773 --> 01:09:55,113 - Mislili smo da bi se mogao vratiti. - Ostali smo i čekali te. 1232 01:09:55,275 --> 01:09:58,275 Svaki dan izlazimo i izležavamo se... 1233 01:09:59,237 --> 01:10:00,317 Školjke. 1234 01:10:05,786 --> 01:10:10,616 I našli ste nas. Oh, dušo, našla si nas. 1235 01:10:10,791 --> 01:10:13,291 I znaš zašto si nas pronašao? Jer si se sjetio. 1236 01:10:14,836 --> 01:10:19,756 Sjetio si se na svoj, nevjerojatan, Dory način. 1237 01:10:22,260 --> 01:10:25,140 jesam. Sve sama. 1238 01:10:25,305 --> 01:10:30,805 Oh, dušo. Stvarno? Jeste li bili sami sve ove godine? 1239 01:10:30,977 --> 01:10:32,647 Oh, moja jadna djevojčica. 1240 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Joj, nisam bila sasvim sama... Marlin i Nemo! 1241 01:10:37,609 --> 01:10:39,779 - Nitko nije vidio kamo je Dory otišla? - Ne, oprosti. Nisam ništa vidio. 1242 01:10:39,945 --> 01:10:42,855 Ozbiljno? To je mnogo očnih jabučica koje ne rade ništa. 1243 01:10:43,115 --> 01:10:44,695 Oh! Oh, oprostite. Možete li nam pomoći? 1244 01:10:44,866 --> 01:10:46,366 - Tražimo... - Da ti pomognem? 1245 01:10:50,163 --> 01:10:52,003 Tata, pogledaj! Dory je. 1246 01:10:52,124 --> 01:10:56,594 Oh, hvala bogu. Vidi, Nemo, Znao sam da će pronaći način... Što? 1247 01:10:56,712 --> 01:10:58,132 Hej, gdje je Dory? Je li ona s tobom? 1248 01:10:58,213 --> 01:11:00,303 žao mi je 1249 01:11:00,382 --> 01:11:03,342 Pokušao sam izdržati, ali nisam mogao i izgubio sam je. 1250 01:11:03,468 --> 01:11:05,428 - Što? - U redu. Krenimo. 1251 01:11:05,554 --> 01:11:06,724 Ne! 1252 01:11:06,888 --> 01:11:09,388 A onda nas je kit progutao iako govorim kit. 1253 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 kit? 1254 01:11:10,517 --> 01:11:11,637 Dobro da nisam bio tamo da to vidim. 1255 01:11:11,727 --> 01:11:13,647 Zapravo Marlin nikad ne vjeruje Čak znam kako govoriti kitovski... 1256 01:11:13,812 --> 01:11:15,692 ali znaš što, uvijek je nekako svejedno mi vjeruje. 1257 01:11:15,856 --> 01:11:17,356 Znaš, već mi se sviđa ovaj Marlin. 1258 01:11:17,524 --> 01:11:19,994 Da. I onda nekako našli smo Nema. Ili je on mene pronašao? 1259 01:11:20,152 --> 01:11:22,572 ne znam Ali, znaš što, Nemo je najslađi. 1260 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 On jednostavno nikad ne odustaje od mene bez obzira na sve. 1261 01:11:24,531 --> 01:11:25,701 Hm, što bi Dory učinila? 1262 01:11:25,866 --> 01:11:28,656 Pa, svakako ćemo morati zahvaliti Marlin i Nemo kad ih sretnemo. 1263 01:11:30,203 --> 01:11:32,373 Čekati. Čekaj, znam ovo mjesto. 1264 01:11:32,581 --> 01:11:35,581 Zdravo. Ja sam Sigourney Weaver. 1265 01:11:35,709 --> 01:11:37,499 - Tamo! - Hoćeš li nam se, molim te, pridružiti? 1266 01:11:38,420 --> 01:11:41,550 - To je Institut za morski život. - Oh, tamo si rođen. 1267 01:11:41,715 --> 01:11:42,545 Dory, jesu li ti tamo prijatelji? 1268 01:11:42,716 --> 01:11:46,756 Da! Bili su zapeli u nečemu. Išlo je nekamo. 1269 01:11:48,054 --> 01:11:49,814 Kamion. U kamionu su! 1270 01:11:49,890 --> 01:11:51,890 To znači da bih mogao... Nikada ih više ne vidjeti! 1271 01:11:52,058 --> 01:11:54,098 Ne! Ne, ne, ne. Što bi Dory učinila? 1272 01:11:55,061 --> 01:11:59,231 Uh, znam da su ti dobri prijatelji, ali kamion je na neki način težak zadatak. 1273 01:12:00,317 --> 01:12:02,567 Molim! Molim. Sve što znam je da mi nedostaju. ja... ja... 1274 01:12:02,736 --> 01:12:07,566 Jako mi nedostaju. Već sam to rekao. 1275 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 Hm... 1276 01:12:10,202 --> 01:12:11,242 Dory? 1277 01:12:11,369 --> 01:12:16,079 Mama, Marlin i Nemo su više nego dobri prijatelji, oni su obitelj. 1278 01:12:16,249 --> 01:12:20,129 I moram ih vratiti. Vidiš, kad su me pronašli, činilo se kao sudbina. 1279 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 znaš li na što mislim Ili... ja ne... Koja je druga riječ za sudbinu? 1280 01:12:23,089 --> 01:12:26,179 Kao sudbina. Sudbina? 1281 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 Sudbina! 1282 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 - Dory? - Sudbina! 1283 01:12:30,555 --> 01:12:33,805 - Jutro, odredište... - Sh. Dory je. Nešto nije u redu. 1284 01:12:35,602 --> 01:12:38,942 ooh Imam je. Ona je odmah ispred instituta. 1285 01:12:40,732 --> 01:12:41,902 - Sudbina? - Moramo skočiti. 1286 01:12:42,067 --> 01:12:43,647 - Skočiti? - Nema vremena za svađu! 1287 01:12:43,777 --> 01:12:45,277 Sudbina! 1288 01:12:45,403 --> 01:12:48,283 Dory! Stvar s kamionom sa svojim prijateljima odlazi! 1289 01:12:48,448 --> 01:12:50,238 Ne, ne. Sudbina. 1290 01:12:50,325 --> 01:12:52,575 Oh, ne! To je loše! Što radimo? 1291 01:12:55,038 --> 01:12:56,118 - U redu. - da 1292 01:12:56,289 --> 01:12:58,789 - Evo nas. Jedan. Dva. - da Da. 1293 01:12:58,917 --> 01:13:00,787 ne mogu! Ja to ne mogu! Nikada neću uspjeti tamo. 1294 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 Sudbina! Imam svijeta najmoćniji par naočala. 1295 01:13:04,631 --> 01:13:06,301 Imaš svijeta najmoćniji par naočala. 1296 01:13:06,466 --> 01:13:07,796 Bit ću tvoje oči. 1297 01:13:07,968 --> 01:13:10,298 Možeš biti moje oči. Ali zidovi! 1298 01:13:10,428 --> 01:13:12,508 U oceanu nema zidova! 1299 01:13:13,139 --> 01:13:16,269 - Bez zidova? - To je tvoja sudbina, Destiny. 1300 01:13:16,393 --> 01:13:18,443 Pa, zašto to nisi rekao? 1301 01:13:18,603 --> 01:13:21,943 Što? Ne! Sudbina, čekaj! Ne, to je zid! Zid! 1302 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 Mama, tata, ovo je moj prijatelj iz lule. Destiny, pozdravi. 1303 01:13:30,198 --> 01:13:32,078 Dory! Jesu li ove male plave mrlje tvoji roditelji? 1304 01:13:32,158 --> 01:13:33,538 Izgledaju baš kao ti! 1305 01:13:34,202 --> 01:13:36,832 Zdravo. Ja sam Bailey. Gospođa Dory, gospodine Dory. 1306 01:13:36,997 --> 01:13:38,367 - Oh, molim te, zovi me Jenny. - Oh, a ja sam Charlie. 1307 01:13:38,540 --> 01:13:40,380 U redu. U redu. Moramo ići. Moramo zaustaviti taj kamion. 1308 01:13:41,001 --> 01:13:41,881 Dobro, koji kamion? 1309 01:13:44,671 --> 01:13:46,011 Bailey, izvješće o statusu. 1310 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 Oh, da, moj lijepi dar. ooh 1311 01:13:49,509 --> 01:13:51,679 Našao sam! Kamion se spaja na autocestu 1312 01:13:51,761 --> 01:13:53,181 i ide prema jugu. ooh 1313 01:13:53,346 --> 01:13:55,636 Idemo. Zaustavljamo taj kamion. 1314 01:13:57,058 --> 01:13:59,808 - Ovo moram vidjeti. - Da, da, i ja također! 1315 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 Oh, čovječe, ovo će biti dobro! 1316 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 Što do... Geralde! Jeste li izgubili klikere? 1317 01:14:05,650 --> 01:14:08,150 - Nemoj se navikavati na to, Geralde! - Bezobrazna šala. 1318 01:14:11,364 --> 01:14:13,244 Bailey, sve sam zaboravio. Uhvati me. 1319 01:14:13,408 --> 01:14:16,368 Da, gospođo. ooh Tvoji prijatelji su još uvijek u kamionu. 1320 01:14:16,536 --> 01:14:19,076 ooh Idu prema sjeveru prema mostu. ooh 1321 01:14:19,247 --> 01:14:21,577 Oh, vidi, ima ih hrpa slatke vidre tamo. 1322 01:14:21,708 --> 01:14:23,128 želim jedan! jao 1323 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 Jao, Bailey! 1324 01:14:28,006 --> 01:14:30,086 Oh! Vidim kamion. Tamo je. 1325 01:14:30,258 --> 01:14:31,928 - Dobro, što bi Dory učinila? - Ne vidim kako možemo na to. 1326 01:14:32,093 --> 01:14:34,103 Oh, čovječe, kad bi samo postojao način za zaustavljanje prometa. 1327 01:14:34,262 --> 01:14:36,852 Zaustavite promet. Zaustavite promet! Svi trebaju stati. 1328 01:14:37,015 --> 01:14:37,965 Ljudi zastanu kako bi pogledali stvari. 1329 01:14:38,058 --> 01:14:39,178 Stvari koje vole. Stvari koje su slatke. 1330 01:14:39,684 --> 01:14:42,654 Stvari koje su slatke! U redu, shvatio sam. 1331 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Što? Što je to? - Brzo prije nego zaboravim. 1332 01:14:44,606 --> 01:14:47,226 Sudbina, kad stigne kamion most ti me okreneš tamo. 1333 01:14:47,400 --> 01:14:47,980 shvaćam 1334 01:14:48,109 --> 01:14:50,899 Vi momci, slijedite me. Svi ostali, ostanite ovdje. 1335 01:14:51,071 --> 01:14:54,621 opa Dory. Dušo, nećeš nas više napustiti. 1336 01:14:54,783 --> 01:14:56,453 Tvoja majka je u pravu. Moraš ostati s nama. 1337 01:14:56,618 --> 01:15:00,458 Dory, što će se dogoditi ako... Znaš, ako te predugo nema. 1338 01:15:00,622 --> 01:15:03,332 A što ako se zbunite i to čini vas rastresenim. A što ako... 1339 01:15:03,458 --> 01:15:04,748 Opet ću te izgubiti? 1340 01:15:05,627 --> 01:15:07,377 Oh. Da. 1341 01:15:08,838 --> 01:15:11,628 Mama, tata, sve će biti u redu jer... 1342 01:15:11,800 --> 01:15:15,600 Znam to i ako zaboravim Mogu te opet pronaći. 1343 01:15:20,141 --> 01:15:23,651 ooh Dobro malo lijevo. ooh Malo natrag na drugu stranu. 1344 01:15:23,812 --> 01:15:25,942 ooh U redu, to je to. Ići! ne čini to 1345 01:15:26,106 --> 01:15:28,266 - Bailey! - Dobro, sad! Sada! Učini to! Učini to! 1346 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - Vrijeme je za tvoju ideju. - U redu. Kakva ideja? 1347 01:15:37,909 --> 01:15:41,249 U redu. Što da radim? Što bi Dory učinila? 1348 01:15:41,371 --> 01:15:43,751 Hajde, auti, auti. Vidim automobile. Vidre ispred auta. 1349 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 Automobili moraju stati. Zaustavite promet! Zabava za maženje! 1350 01:15:49,421 --> 01:15:50,381 Paziti! 1351 01:15:52,424 --> 01:15:54,014 Baš su slatki! 1352 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 Pogledajte ih! Mora biti jedan, dva... 1353 01:16:00,473 --> 01:16:02,933 - Što se događa, tata? - Ne znam kako. 1354 01:16:03,101 --> 01:16:05,981 Ne znam na koji način, ali mislim ovo ima neke veze sa... 1355 01:16:08,732 --> 01:16:12,492 - Dory! - Voda. Voda. Trebam vodu. 1356 01:16:12,652 --> 01:16:13,782 Jesi li lud? Kako si dospjela ovdje? 1357 01:16:15,280 --> 01:16:16,950 - Dory! - Oh! 1358 01:16:17,073 --> 01:16:19,833 - Mislio sam da te više nikada nećemo vidjeti. - Ajme, i ja također. 1359 01:16:19,993 --> 01:16:23,083 Ali, dovraga, koliko god se trudio Jednostavno te nisam mogao zaboraviti. 1360 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 Pretpostavljam da mi je nedostajao ostatak obitelji previše, ha? 1361 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Mi smo obitelj? - Mm-hmm. 1362 01:16:29,669 --> 01:16:31,169 Znaš li kakav je to osjećaj? 1363 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 Da, znam kakav je to osjećaj. 1364 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Ajme! 1365 01:16:37,343 --> 01:16:40,683 hej Hej, hajde. Iz kamiona. To nisu tvoje ribe. pus! 1366 01:16:40,847 --> 01:16:43,387 - Oh, ne. Ide naša vožnja. - Natrag u vodu. hajde 1367 01:16:43,516 --> 01:16:46,516 Dory, promet počinje. 1368 01:16:47,145 --> 01:16:48,305 Prepusti to meni. Shvatio sam ovo. 1369 01:16:48,396 --> 01:16:51,266 Ooo-roo. Ooo-roo. 1370 01:16:51,357 --> 01:16:54,607 Becky! Becky, vrati se. Trebamo vašu pomoć! Becky! 1371 01:16:56,571 --> 01:16:57,741 Dory, slijedi me. 1372 01:16:59,073 --> 01:17:02,413 Ne, ne, čekaj. Nemamo Dory! Ne, ne, Becky čekaj! prestani 1373 01:17:02,577 --> 01:17:07,367 Moramo se vratiti. Becky, natrag! Natrag, Becky! Lu-lu. Ooo-roo-roo. 1374 01:17:07,457 --> 01:17:09,707 - Molim te, nemoj nas pojesti! - Gdje je Dory? 1375 01:17:09,876 --> 01:17:11,496 - tko si ti - Jenny? 1376 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - Marlin? - Charlie? 1377 01:17:12,921 --> 01:17:13,961 Nemo? hvala ti puno 1378 01:17:14,047 --> 01:17:16,837 Hvala ti što brineš o Dory. 1379 01:17:17,008 --> 01:17:18,928 Dory! Još uvijek je u kamionu. 1380 01:17:19,093 --> 01:17:22,893 Becky! Dovedi Dory! Ooo-roo. Dor-roo. 1381 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 U redu, mali. Pretpostavljam da je ovo zbogom. 1382 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - Ne! - Kako to misliš, "Ne"? 1383 01:17:30,063 --> 01:17:32,523 Ne ideš u Cleveland. Ideš sa mnom na ocean. 1384 01:17:32,607 --> 01:17:34,227 Što je to s tobom i kvariš mi planove? 1385 01:17:34,317 --> 01:17:37,397 Slušaj me, imam jedan cilj u životu. Jedan! I to je... 1386 01:17:37,570 --> 01:17:41,200 Ne, slušaj ti mene. Što je tako super o planovima? Nikad nisam imao plan. 1387 01:17:41,282 --> 01:17:44,872 Jesam li planirao izgubiti roditelje? br. Jesam li planirao pronaći Marlina? br. 1388 01:17:45,036 --> 01:17:47,656 Jesmo li se ti i ja planirali naći? Čekati. Jesmo li? 1389 01:17:47,789 --> 01:17:49,959 - Jesi li skoro gotov? - Pa, mislim da nismo. 1390 01:17:50,083 --> 01:17:52,923 I to zato što najbolje stvari dogoditi slučajno. Jer to je život. 1391 01:17:53,086 --> 01:17:57,626 To je to što si sa mnom u oceanu nije sigurno u nekoj staklenoj kutiji. 1392 01:17:57,799 --> 01:17:58,799 - Mogu li nešto reći? - Nisam gotov! 1393 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 Moja prijateljica... Zove se Sigourney... Jednom mi je rekla da... 1394 01:18:02,262 --> 01:18:03,762 potrebna su samo tri jednostavna koraka: 1395 01:18:03,930 --> 01:18:07,310 Spašavanje, rehabilitacija, i jos jedna stvar... 1396 01:18:07,475 --> 01:18:09,475 Pusti! 1397 01:18:09,602 --> 01:18:11,772 tako je! Pa što kažeš? 1398 01:18:11,938 --> 01:18:14,898 Pusti! Pusti! Pusti! 1399 01:18:15,066 --> 01:18:18,356 Pusti! Pusti! Pusti! 1400 01:18:18,486 --> 01:18:21,026 Pusti! Pusti! Pusti! 1401 01:18:21,114 --> 01:18:22,914 Htjela sam reći, "U redu." 1402 01:18:24,993 --> 01:18:26,333 Nije dobro. 1403 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 - Oh, ne! Odlaze! - Oh, ne! Dory! Što radimo? 1404 01:18:28,746 --> 01:18:30,286 Brz! Ljudi, uhvatite me za peraju! 1405 01:18:32,417 --> 01:18:36,127 ooh! Pokušava otvoriti vrata. ooh Zaključano je izvana. 1406 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 Hajde, Dory. Ti to možeš. 1407 01:18:37,630 --> 01:18:39,970 Sudbina! Sudbina! Zid! Zid! Zid! 1408 01:18:41,301 --> 01:18:43,851 - Dory, ne! Čekati! - Dory! 1409 01:18:44,512 --> 01:18:48,022 - Bailey, kamo su krenuli? - Ooh. gubim ih. 1410 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Dory, gotovo je. 1411 01:18:54,647 --> 01:18:57,647 - Ne, mora postojati način. - Da. Postoji način! 1412 01:18:57,817 --> 01:19:00,447 Dory, sad me slušaj. Nema izlaza. 1413 01:19:00,612 --> 01:19:02,952 Ali... Mora postojati način. Uvijek postoji način. 1414 01:19:03,531 --> 01:19:06,831 Nema, Dory. ja ti kažem. Ovaj put nema drugog načina. 1415 01:19:07,327 --> 01:19:08,367 Pa, što s tim? 1416 01:19:10,538 --> 01:19:12,328 Sveti šaran. Postoji još jedan način. 1417 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 Duboko udahni, mali. 1418 01:19:15,043 --> 01:19:17,343 Pusti! Pusti! Pusti! 1419 01:19:17,503 --> 01:19:21,133 Pusti! Pusti! Pusti! Pusti! 1420 01:19:23,760 --> 01:19:25,260 1421 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 Što je to? 1422 01:19:28,473 --> 01:19:29,723 Nije me briga što je! Skidaj to! 1423 01:19:30,058 --> 01:19:30,928 što... 1424 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Puši, dvonošci. 1425 01:19:34,354 --> 01:19:37,614 U redu, Hank, imaš sedam ruku... ne znam Samo probaj nešto. 1426 01:19:37,732 --> 01:19:38,982 U redu. Idemo. 1427 01:19:40,568 --> 01:19:44,318 - Ha? hej Stop. Stop. Čekati! Ne! - Hej! hej Stop. Čekati. Oh, ne! 1428 01:19:44,447 --> 01:19:47,197 - To nešto radi. - I selimo se. Dobar posao, Hank. 1429 01:19:47,325 --> 01:19:52,285 - Čekaj, čekaj, čekaj! hajde Vau! - Hej! Što? hej Stop! Čekati. Čekati. 1430 01:19:52,413 --> 01:19:55,713 Slušaj, ne pokušavam ti reći kako voziti. Svakako ne mogu... 1431 01:19:55,875 --> 01:19:57,535 Nisam ni u kakvoj poziciji... Ali možete li ići brže? 1432 01:19:59,420 --> 01:20:00,710 Ne! Ne, ne! Ne, ne, ne! 1433 01:20:03,174 --> 01:20:05,344 - Vau! - Hej! Vratite nam kamion! 1434 01:20:05,468 --> 01:20:07,048 Ne mogu vidjeti čučanj. kojim putem idemo 1435 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 U redu. Pa, svi auti idete lijevo pa idite lijevo. 1436 01:20:11,265 --> 01:20:14,685 Ulica Gilman. Avenija Ashby. Powell. 1437 01:20:14,769 --> 01:20:17,309 Ponovno ulica Gilman. huh Ponovno ulica Gilman. 1438 01:20:17,397 --> 01:20:19,227 Koliko ćemo još skrenuti lijevo? 1439 01:20:22,902 --> 01:20:24,782 U redu, samo moramo znati kako smo prošli, 1440 01:20:24,862 --> 01:20:26,202 onda ćemo znati kako sići. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:27,872 Pa, javi mi kad shvatiš. 1442 01:20:27,990 --> 01:20:29,580 Nažalost ne mogu se sjetiti kako smo se snašli. 1443 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 Hej, znam te tipove! Odatle smo došli. Skrenite desno. 1444 01:20:32,787 --> 01:20:33,707 Idemo! 1445 01:20:38,543 --> 01:20:42,923 - Hej! Hej, hej, hej! Čekati! - Oh, moj... Vau. hej 1446 01:20:43,423 --> 01:20:45,223 Tako smo otpušteni. 1447 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 Držite se ravno. Ravno. Lijevo. Lijevo. Ne, ne, ne. Pravo. Pravo. Pravo. 1448 01:20:51,264 --> 01:20:53,354 - Dobra vožnja, Hank. - Obratite pažnju na cestu. 1449 01:20:53,474 --> 01:20:55,734 Oh, žao mi je. Oh. Uh-oh. Račva na cesti. 1450 01:20:55,852 --> 01:20:58,232 - Kojim putem? - Ocean. Ocean. Hej, čamac! 1451 01:20:58,354 --> 01:21:00,194 Znaš, nisam jeo super iskustva s brodovima, ali ja... 1452 01:21:00,314 --> 01:21:03,364 - Kojim putem? - Brodovi idu u ocean. Pravo! 1453 01:21:03,443 --> 01:21:04,743 izdrži! 1454 01:21:08,364 --> 01:21:09,534 Isteklo nam je vrijeme, mali. Gdje ćemo sada? 1455 01:21:09,657 --> 01:21:12,787 Hm... U redu, smislit ću. ne znam, ali... 1456 01:21:12,869 --> 01:21:15,119 Pa, doći će nešto i... 1457 01:21:15,621 --> 01:21:19,671 Galebovi. Hank, slijedi te ptice! Ocean je ostao, Hank. 1458 01:21:20,877 --> 01:21:22,707 Moj, moj, moj, moj. 1459 01:21:22,837 --> 01:21:25,967 ooh izdrži. ooh Dobivam nešto. 1460 01:21:26,132 --> 01:21:27,472 Jesu li to oni? Je li sve savršeno? 1461 01:21:27,633 --> 01:21:31,143 Uh-oh, to je dlačica. Uhvaćen. 1462 01:21:34,682 --> 01:21:38,142 U redu, dobro smo. ocean! To je ravno naprijed. Podi ga! 1463 01:21:38,311 --> 01:21:39,271 Sada razgovaramo. 1464 01:21:41,522 --> 01:21:43,942 - Oh. Uh-oh! - Kako to misliš, "Uh-oh"? 1465 01:21:44,066 --> 01:21:46,526 Oh, ne. Što bih učinio? Što bih učinio? Što bih učinio? 1466 01:21:47,528 --> 01:21:49,908 Hank, pitat ću te učiniti nešto ludo. 1467 01:21:50,031 --> 01:21:51,701 Slažem se s ludilom. 1468 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 U redu, Hank. 1469 01:21:53,743 --> 01:21:57,793 ooh Nema izlaza. Gotovo je. Idu u riblji zatvor! ooh! 1470 01:21:57,955 --> 01:22:02,955 Čekati. ooh Oh, ne. ooh Natrag! Dolazno! 1471 01:22:05,505 --> 01:22:08,165 1472 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 1473 01:22:13,679 --> 01:22:16,269 1474 01:22:18,935 --> 01:22:21,595 1475 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 Vau-hu! 1476 01:22:26,526 --> 01:22:27,526 Vau-hu! 1477 01:22:27,902 --> 01:22:28,902 Vau-hu! 1478 01:22:32,365 --> 01:22:33,865 Vau-hu! 1479 01:22:35,493 --> 01:22:38,543 Riba! 1480 01:22:42,208 --> 01:22:44,838 Dory! 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,589 Što leži pred tobom 1482 01:22:46,671 --> 01:22:48,801 predstavlja treće i završni dio... 1483 01:22:49,549 --> 01:22:51,179 Misija Marine Life. 1484 01:22:51,342 --> 01:22:56,512 Spašavanje, rehabilitacija i oslobađanje. 1485 01:22:57,265 --> 01:22:59,055 Dođi do tate. 1486 01:23:04,689 --> 01:23:07,899 Ja sam Sigourney Weaver. Hvala što ste mi se pridružili. 1487 01:23:10,903 --> 01:23:14,703 Jedan, dva, tri, četiri... 1488 01:23:15,074 --> 01:23:16,664 uh... 1489 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 čekaj malo Zašto brojim? Hej, gdje su svi? 1490 01:23:19,787 --> 01:23:24,037 Uh-oh, jesu li me ostavili? Ne! Ne, ne. Oni to ne bi učinili. 1491 01:23:24,208 --> 01:23:27,088 U redu. To je u redu. Mogu ovo shvatiti. Što sam tada samo radio? 1492 01:23:27,253 --> 01:23:31,263 Bio sam, um, pokrivao svoje lice, pa sam se pokušavao sakriti. 1493 01:23:31,424 --> 01:23:33,594 U redu, zašto sam se onda pokušavao sakriti? Čekati! 1494 01:23:33,759 --> 01:23:35,599 Oh, ja... Pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 1495 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Spreman ili ne, dolazim! 1496 01:23:37,263 --> 01:23:38,603 Ha, našao sam te! 1497 01:23:38,764 --> 01:23:39,604 - Vidim te! - Oh! 1498 01:23:39,724 --> 01:23:40,814 Haha! Imam te! 1499 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 U redu, mali račići, pauza je gotova. 1500 01:23:43,102 --> 01:23:45,272 - Ajme, čovječe. - Ah, nitko me nije našao! 1501 01:23:45,438 --> 01:23:47,358 Unesite. Vrijeme je za još jedan... 1502 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 Ne diraj me. Vrijeme je za još jednu lekciju. 1503 01:23:49,150 --> 01:23:51,650 Kada se gospodin Ray vraća od svoje seobe? 1504 01:23:51,819 --> 01:23:53,949 Ako je pametan, klonit će se odavde dok god može. 1505 01:23:54,113 --> 01:23:55,953 Ali dok to ne učini, Ja sam vaš učitelj na zamjeni. 1506 01:23:56,115 --> 01:23:58,445 Dobro djeco, tko želi učiti o eholokaciji? 1507 01:23:58,618 --> 01:23:59,828 - Boo. - Nitko. 1508 01:23:59,952 --> 01:24:02,252 Oh, dajte, dečki. Zapravo je jako cool. 1509 01:24:02,413 --> 01:24:03,963 U redu, kolač od kelpa. zabavite se 1510 01:24:04,123 --> 01:24:05,793 Lijep dan za kupanje, ha? 1511 01:24:05,958 --> 01:24:07,788 U redu. Bok mama. ćao tata. 1512 01:24:07,960 --> 01:24:11,510 Pa, mislim da ćemo se vratiti kući i očetkajte anemon. 1513 01:24:11,672 --> 01:24:12,972 Dolaziš li, Dory? 1514 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 Mi? Oh, upravo idem do stanice. 1515 01:24:15,635 --> 01:24:18,755 Oh, u redu. Što? Odlazak? Ne! 1516 01:24:18,846 --> 01:24:21,016 To je... To je dobra ideja? 1517 01:24:21,140 --> 01:24:24,230 Da. Samo sam mislio Išla bih uživati u pogledu. Bok. 1518 01:24:24,935 --> 01:24:27,805 Pogled. Pa dobro se provedite! 1519 01:24:27,980 --> 01:24:32,530 Sasvim sam. Ne izgubiti se. 1520 01:24:44,997 --> 01:24:46,327 Oh! 1521 01:24:46,457 --> 01:24:47,627 ha? 1522 01:24:51,003 --> 01:24:56,183 Oh, ne, ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, Dory. Dory. Dory! D... 1523 01:25:09,188 --> 01:25:11,358 - Hej, Marlin. - Oh, hej. Bok, Dory. 1524 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 Jesi li dobro? Izgledaš zabrinuto. 1525 01:25:13,150 --> 01:25:16,490 Ne, ne, ne. dobro sam Tako uvijek izgledam. 1526 01:25:21,283 --> 01:25:22,453 Što? 1527 01:25:22,535 --> 01:25:24,115 Pa, ja samo... 1528 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 Uspio si. 1529 01:25:28,791 --> 01:25:31,381 - Jej! - Uspjela si, kolačiću. 1530 01:25:31,544 --> 01:25:34,054 - Da! - Učinio što? 1531 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 Dušo, upravo si pratio školjke sve do povratka kući. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:42,718 Bože moj! Jesam li? Sama? 1533 01:25:42,847 --> 01:25:45,177 - Da. - Znate li što ovo znači? 1534 01:25:45,891 --> 01:25:50,351 Znači da možeš što god misliš, Dory. 1535 01:25:50,521 --> 01:25:51,561 Stvarno? 1536 01:25:53,566 --> 01:25:55,896 Mama, mogu li se ići igrati s njima? 1537 01:25:56,569 --> 01:26:00,029 - da - Apsolutno! Idi po njih, kolačiću. 1538 01:26:05,578 --> 01:26:07,748 Da. Uspjela sam. 1539 01:26:10,791 --> 01:26:13,421 - Hm. - Hm. 1540 01:26:18,716 --> 01:26:20,586 Stvarno je lijep pogled. 1541 01:26:24,763 --> 01:26:25,643 Da. 1542 01:26:27,141 --> 01:26:28,891 Nezaboravan. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,998 1544 01:26:56,212 --> 01:26:58,762 1545 01:27:02,468 --> 01:27:05,848 1546 01:27:07,306 --> 01:27:11,016 1547 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 1548 01:27:18,817 --> 01:27:23,657 1549 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 1550 01:27:29,745 --> 01:27:33,455 1551 01:27:34,667 --> 01:27:37,497 1552 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 1553 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 1554 01:27:48,847 --> 01:27:53,847 1555 01:27:55,813 --> 01:28:00,993 1556 01:28:01,360 --> 01:28:05,700 1557 01:28:08,158 --> 01:28:09,328 1558 01:28:09,410 --> 01:28:12,200 1559 01:28:58,917 --> 01:29:02,247 1560 01:29:02,755 --> 01:29:05,045 1561 01:29:09,595 --> 01:29:12,845 1562 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 1563 01:29:20,147 --> 01:29:25,357 1564 01:29:25,861 --> 01:29:30,281 1565 01:29:32,117 --> 01:29:34,827 1566 01:29:35,371 --> 01:29:39,461 1567 01:35:25,512 --> 01:35:29,312 Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno, isključeno, off, off, off, off, off! 1568 01:35:32,144 --> 01:35:34,444 hajde Kotrljaj, kotrljaj. To je to. požuri! 1569 01:35:34,521 --> 01:35:35,811 To je to. Samo kotrljaj! 1570 01:35:35,981 --> 01:35:36,651 Odmah sam iza tebe. 1571 01:35:36,815 --> 01:35:39,355 Ti to možeš! Samo malo dalje. To je to! 1572 01:35:39,526 --> 01:35:41,696 Stvarno ću povratiti! 1573 01:35:42,362 --> 01:35:44,992 - Dakle! - U redu, društvo, dobar posao. 1574 01:35:46,491 --> 01:35:48,661 Vidi, Flo, uspjeli smo! 1575 01:35:48,827 --> 01:35:51,407 Nećemo više imati problema odavde nadalje. 1576 01:35:54,041 --> 01:35:55,331 Nema poštovanja prema oceanskom životu. 1577 01:35:56,334 --> 01:35:57,344 Što sada? 1577 01:35:58,305 --> 01:36:04,608 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada